Les Tribulations du Gregouf

Shanghai Conspiracy

2010-11-18T05:17:00.009+01:00

There is a conspiracy over my head... I'm sure of it... Not crazy, I swear, I've seen them everywhere, looking at me, ready to send some clouds and mist when I take my camera out... Chinese everywhere... CONSPIRACCYYYYYYYYY!!!! -_-'

Better now, I've taken my pills. Doctor always told me:
"Greg, calm down, But if you are feeling sinister
Go off and see a minister
Chances are you'll probably feel better
If you stayed and played with yourself"

Apparently Belle and Sebastian had the same doctor...

So, where was I... ah yes, explaining you the conspiracy. Weather is kind of crap in Shanghai, most of the time white mist probably linked with pollution, grey clouds, so the light for photos is bad. Was taking quite a lot of pictures when we arrived there but the crappy light really got my motivation down and i stopped going out with my camera, saving it for our trip out of Shanghai (I've several thousands pictures to sort if someone wants to help me).

But it exists some kind of nice remedy and mine is a 50mm 1.4D, able to take the light even if it's not there. So last Saturday i took it with me, to have some drinks with friends. Thanks for your smiles and happiness, gave me back some motivation :)

Kaeru,
Photographer wannabe.

Descartes, le Shérif de l'Espace

2010-11-18T04:47:00.005+01:00

Descartes, le shérif
Shérif de l'Espace
Descartes, le shérif
C'est lui qui fait la loi aaaa aaaaa....

Pourquoi me direz-vous cet hommage matinal à Descartes et X-Or? Descartes en plus d'être à l'origine du solitaire (et pour ca, des millions d'employés démotivés le remercie) est a l'origine de la loi optique sur la réflexion. En gros, si vous vous mettez face à un miroir, c'est grâce à Descartes que vous vous voyez. Avant, rien, un espace vide!!! Merci Descartes.

Donc si vous étendez ce principe au verre, si vous prenez une photo en face d'une vitre, vous vous apercevrez par réflexion, enjoy:

Ne dirait-on pas une créature céleste, descendue sur terre pour faire un peu de tourisme... si si, regardez bien dans le coin haut droite. Je voulais intituler cette photo "God is a Photographer" mais a priori c'est une trop mauvaise blague... sniff.

Greg,
Créature Céleste.

PS : Il s’agit bien évidemment d’une photo prise depuis le bar du Park Hyatt de la Financial Tower.

Better City, Better Life??

2010-04-23T04:34:00.003+01:00

Je ne sais pas si le slogan de l'exposition universelle qui commence à Shanghai dans quelques jours est bien vrai, en tout cas je suis sur de pouvoir titrer ce message "New City, New Life!". Cela fait bientôt cinq mois que nous vivons à Shanghai et je vous entends tous hurler "C'est inadmissible, mais où est la perle de l'Orient?", "C'est pas des tribulations mais des affabulations"...

Oui je t'ai entendu toi au fond, le seul qui suit encore ce blog, venant désespérément jour après jour aux nouvelles, ne sachant pas si les Chinois m'ont mangé cru ou bien à la vapeur. Ne désespère pas lecteur fidèle, je suis encore là pour toi. Pays nouveau implique nouvelles photos et elles commencent déjà à s'accumuler sur mon disque dur. Nous avons donc déménagé dans un appartement (où nous avons déjà accueilli trois chats, mais je vous en reparlerai plus tard), bien plus spacieux que notre logement tokyoite. Voici la vue de notre balcon:

Le quartier où nous nous situons est à l'est de la rivière Huangpu. La ville est ainsi partagée en deux par ce fleuve aux dimensions colossales. Le quartier est, où nous nous trouvons, se dénomme Liujazui, le quartier des affaires de la ville et une des cartes postales les plus connues de Shanghai (l'autre étant de l'autre coté de la rivière, le Bund):

A quelques centaines de mètres de chez nous résident ainsi les deux plus hautes tours de Chine, géants de verre dans cette ville pharaonique:

Plus sérieusement, pour des nouvelles plus régulières et fraiches, un petit tour sur le nouveau blog de Way Way: http://moinets.blogspot.com/

Your Kaeru,
Toujours japonais dans l'âme.

Les Perles Nocturnes d'Osaka

2010-02-25T15:02:00.008+01:00

Osaka est une destination prisée par les touristes. Plus grosse ville de la région du Kansai, Osaka est au Japon ce que Lyon est à la France... une ville dynamique où il fait bon vivre, à la gastronomie raffinée et où les gens sont moins stressés que dans la capitale. Nous avons eu la chance de nous y rendre à deux reprises et par deux fois nous y avons apprécié l'atmosphère et l'incroyable vie nocturne, ce sur quoi je vais m'attarder aujourd'hui.

Il est 21 heures, nous commençons notre périple dans Tsutenkaku. C'est un quartier reconstruit après la seconde guerre mondiale qui présente une tour "jumelle" à la Tokyo Tower symbolisant le renouveau de la ville... il y a 50 ans. Tout cela a bien vieilli mais il y a toujours se petit charme 70s, ces néons qui crachouillent et ces poissons fugus en papier mâché. Avant de rentrer dans le quartier proprement dit, nous avons rencontré notre Yakuza libraire préféré, attention à ce que vous lui demandez, il a deux oies énormes à coté de lui prêtes à vous attaquer (véridique!!!)

En remontant plus au nord, on rejoint alors la rivière qui sépare Osaka d'est en ouest et qui donne son nom à ce quartier, Dotonbori. Club à hôtesses un peu partout, multiples bars et restaurants, pachinko. Ici tout commence le soir et se termine à l'heure où il faut partir bosser. C'est vivant, bruyant, flashant... Mais il se fait faim avec tout ca, direction Kani-Doraku dont vous ne pourrez manquer le crabe géant (l'original est à Osaka et il y a 4 restaurants dans la même rue). C'est devenue une chaine qui se retrouve également à Shinjuku.

Direction la rivière ensuite pour le mur de néons le plus célèbre du Japon et son reflet dans l'eau. Il me semble y voir Le Fantôme de l'Opéra... surement un délire éthylique.

Après avoir écumé quelques bars, les néons des salles d'arcade nous attirent à eux mais manier la pince dans mon état se relève peu fructueux. Dommage, la pin-up en plastique me faisait de l'oeil...

Aventures "Osakesques" (oui je suis le roi du néologisme...) à suivre, mais diurnes cette fois-ci.

Kaeru.

PS: Pour les amateurs de Donkihote, il y en a un énorme au niveau de la rivière...

Non Mao, ca va pas ou bien?

2010-02-24T15:56:00.002+01:00

Bon d'accord, 'c'est l'un des plus mauvais jeu de mot de l'histoire, mais j'ai de qui tenir. Juste pour signaler que le parti communiste chinois aime à restreindre l'accès à Internet à nous petit peuple. Aussi il filtre, contrôle, censure et limite l'accès à l'information. Blogger est notamment sur la liste noire car quoi de plus dangereux qu'un blog où tout un chacun peut exprimer son opinion librement.

Heureusement, il existe quelques moyens pour contourner ce qu'on appelle ici "The Great Firewall". Donc, c'est reparti pour le blog avec plein de Japon à venir, de la Chine à foison, de la Bretagne et que sais je encore. Le temps se fait rare mais je ne manquerai pas de poster quelques photos au passage...

A bientôt,
Kaeru bridé.

PS: Pour le jeu de mot... si vous cherchez encore... Mao=Méoh... oui, c'est pas terrible, mais j'avais prévenu...

Chihuly par ci, Chihuly par là

2010-02-24T15:42:00.003+01:00

Lors de notre passage à Londres en Novembre dernier, nous en avons profité pour faire un tour au Victoria and Albert Museum. Il s'agit du plus grand musée au monde d'art décoratif et possède une collection incroyable de verrerie et de céramique. Après avoir fait un tour dans les différents étages, je suis resté en admiration devant un chandelier de verre créé par Chihuly, verrier américain de talent:

Il se trouve dans le hall central du V&A et c'est une merveille de couleur, forme et légèreté. Chihuly est très célèbre pour ce type de création tout en courbure, convolution et couleurs vives. Jetez un coup d'oeil sur Wikipedia pour un aperçu de ses oeuvres.

Greg.

La patience est une vertu ... Radiohead aussi !!!

2009-05-18T14:20:00.006+01:00

Une des premières choses que vos parents vous enseignent est la patience. Vertu indispensable pour pouvoir survivre à la société de consommation, les parents nous inculquent que

"Non, tu n'auras pas de jouet aujourd'hui, ce n'est ni ton anniversaire, encore moins Noël, tu attendras ...". Malgré les crises, les pleurs, rien n'y fait, la figure de Goldorak avec le fulguro poing ne sera pas votre aujourd'hui. Soit, vous décidez de porter plainte contre vos parents pour mauvais traitement, là encore il faut attendre de passer devant les tribunaux, de très longs mois. Finalement, au bout de 3 mois c'est à vous. Vous plaidez votre cas:

- Moi, du haut de mes 3 ans: "Vous comprenez votre honneur, c'est une pièce rare !!! Avec le fulguro poing !!!"
- Juge: "Que répond la défense ?"
- Avocat de mes parents: "L'enfant Gregouf ici présent est né le 6 Août 1980. La demande est parvenue auprès de ses parents un 4 septembre à 13 heures, au centre commercial Rosny 2. Cette date ne correspondant ni à son anniversaire, ni à un évènement majeur, ses parents ont donc refusé sa requête."
- Moi: "Objection votre honneur, c'était la fête du Saucisson d'âne à Corte."
- Juge:"J'ai bien peur jeune homme que cette fête ne rentre pas dans le cadre de la fête de Noël".

C'est alors que le marteau de la Justice s'abattit, aveugle, sur mes espoirs brisés de fulguro poing. Patience, Patience, donc ... Revenons donc à nos moutons, j'avais malheureusement raté Radiohead en 2003 lors de leur passage en France et je n'ai eu de cesse depuis de scruter les dates de leurs concerts à travers le monde. Il m'aura fallu attendre plus de 5 ans pour avoir enfin l'opportunité de les voir, ici au Japon, à la Saitama Super Arena:

Alors que la salle est pleine à craquer, que l'obscurité se fait peu à peu, mon attente ne va pas rester vaine. Ma patience va finalement être récompensée:

Le reste ne fut que plaisir des yeux et des oreilles. Plus de deux heures de musiques envoutantes, subtiles, touchantes, rock and rollantes ... Enormément de plaisir, surement renforcé par le fait d'avoir attendu si longtemps.

Merci parents pour cette vertu si chère, mais j'attends toujours Goldorak, donc pour le prochain Noël si vous pouviez remédier à cet oubli fâcheux ...

Multiplicity chez les fourmis

2008-10-16T14:38:00.006+01:00

Que se cache sous ce titre vous demandez vous ? Un lien avec Multiplicity, film très recommandable avec Michael Keaton ?? Non, c'est bien plus simple que ça. Lors de ma revue de presse matinale je suis retombé sur la phrase célébre d'une première ministre française qualifiant les japonais de fourmis jaunes !!! Pas mal pour la chef de gouvernement de l'époque, aka Edith Cresson. Bref, qui dit fourmis dit nombre et j'ai donc cherché quelques photos ... de cette multitude ...

- De la multitude des gâteaux à la crème que la gare de Kyoto a à vous offrir
- De la multitude des petites bouteilles de Sake de Yokohama
- De la multitude des Origami de Hiroshima

- De la multitude des tombes des cimetières japonais du Kiyomizudera
- De la multitude des variations de vert des bambous japonais des jardins de Kamakura
- De la multitude des messages laissés dans les temples d'Ikebukuro

- De la multitude des alcools japonais dans un temple de Nikko
- De la multitude de l'électronique japonaise et de ses composants à Akihabara
- De la multitude du sel pour les offrandes au sommet de la colline de Fushimi Inari

Ajoutons un de nos vœux sur cette montagne de Kyoto tout en dansant nu sous la pleine lune, et que tout ça continue !!!

Greg.

Kyoto sur pilotis !

2008-10-12T06:51:00.004+01:00

Retour à Kyoto. La ville est célèbre pour ses temples, ses jardins, promenades, son château ... une multitude de choses qui obligent souvent le voyageur à revenir plusieurs fois pour espérer tout découvrir. Néanmoins, il y a quelques incontournables, comme la Cité Interdite de Pékin ou la Tour Eiffel à Paris, le Kiyomizudera de Kyoto est sans doute son temple le plus connu.

C'est donc lors de notre périple dans le Kansai en Avril dernier que nous nous y sommes rendu. Période aidant le cerisiers sont toujours en fleurs et alors que nous déambulons à travers les ruelles de la ville, le temple est enfin indiqué. Il semble qu'à ce moment là nous n'ayons pas suivi la voie principale. Nous longeons une petite rue escarpée, littéralement remplie de temple. Une jolie porte se présente, il ne tient qu’à nous de la pousser ...

Pour y découvrir un temple rempli de cerisiers, nous sommes seuls ... pas un bruit aux alentours ... juste le plaisir des yeux :). Je pense que parmi la multitude de temples que nous avons visités à Kyoto, celui-ci, anonyme restera l'un de nos préférés.

Finalement après avoir visité 4 ou 5 temples sur le chemin et avoir profité d'une vue plongeante sur un cimetière japonais aux dimensions pharaoniques, nous voici finalement arrivé à notre destination. Le Kiyomizudera est un complexe de temples bouddhiques du 17ème siècle, très célèbre pour un temple sur pilotis s'élevant à 13 mètres au dessus du sol. La légende dit que si l'on survit à la chute, un de nos voeux se verra exaucer. Humm, 13 mètres dans la végétation en contrebas, ca se tente mais pas de voeu en particulier ce jour là, je passe donc mon tour. L'accès au temple principal est payant, quelques resquilleurs tentent d'escalader la muraille pour ne pas payer le droit d'entrée

Nous décidons de faire de même et commençons à escalader. En quelques secondes grâce à nos compétences de grimpe, nous sommes déjà à la moitié. C'est alors qu'un tremblement de terre se produit, nous manquons de tomber. Une pluie de feu venue de nulle part s'abat alors sur nous .... mm, en fait non. Nous payons notre ticket comme tout le monde. Et je m'empresse de jeter des cailloux sur les enfants toujours en train de grimper, après tout pas de raison que je paie et pas eux ... touché .... gniark gniark gniark.

Le temple sur pilotis offre une magnifique vue sur la ville de Kyoto et également sur ce qui donne son nom au lieu.

En effet, Kiyomizudera ne désigne pas le temple mais la source d'eau pure qui jaillit en contrebas du temple et où les japonais tels les "moutons de Panurge" viennent s'abreuver pour espérer réussite et bonheur (je tiens à signaler que j'ai retiré le caractère péjoratif des moutons grâce à mes superpouvoirs ... comprenne qui pourra).

A l'arrière du temple sur pilotis se trouve le temple de l'amour. Ne vous méprenez pas, il ne s'agit pas d'un Love Hotel où vous pourrez amener votre conquête pour 3 heures, mais d'un temple dédié à la déesse de l'amour. Les célibataires s'y rendent pour "conjurer" le sort. Pour ce faire, le sol devant le temple est surmonté de deux pierres séparées de 18 mètres qu'il faut parcourir les yeux fermés pour pouvoir ensuite lire sa prophétie. Ces trois là vont sans doute devoir patienter encore un peu.

Et alors que le soleil commence à descendre sur l'horizon, que nous quittons un peintre japonais essayent de figer le temps, nous voilà escortés vers la sortie par trois japonaises en Kimono. Des agents déguisés j'en suis sur. "C'est pas moi qui ai tué l'enfant Mme l'agent je vous assure; par contre, oui, j'ai volé l'orange du marchand"

Your Kaeru 100% innocent !!!

Koishikawa rime avec Sakura ...

2008-10-07T15:02:00.008+01:00

Un blog .... un blog ... mais oui bien sur, j'ai un blog. Je suis comme tout le monde, je suis "hype", je raconte ma vie extraordinaire et mes pensées hautement philosophiques que je partage avec le monde pour l'éclairer. En fait non, je ne le mets jamais à jour, toujours trop de choses à faire et découvrir pour prendre 5 minutes pour y laisser un message. J'ai beaucoup d'admiration pour ceux qui y réussissent, ce n'est définitivement pas ma tasse de thé. Bref passons, j'avais promis des Sakura en voilà quelques uns pour commencer.

L'une des saisons les plus importantes au Japon est celle s'étalant de la fin du mois de Mars à la moitié du mois d'Avril. Cette saison voit la floraison des cerisiers japonais, qui se couvrent alors de fleurs blanches. L'arbre est stérile et ne produira pas de fruit, bien dommage vu le cours de ce fruit frais dans cette contrée. Cependant, c'est l'occasion de se réunir avec les amis, famille, collègues de boulot pour pique-niquer sous cet arbre symbole du retour du printemps et des beaux jours; symbole également de l'année financière au Japon et donc le départ pour une nouvelle année.

Dans notre quartier, à quelques enjambées de chez nous, se trouve "Sakura" Dori, rue portant bien son nom et qui se pare donc de ces fleurs blanches (enfin ce n'est pas le vrai nom de la rue, bien plus compliqué que ça "Harimzaka" mais c'est pour l'histoire). La route à cette période se ferme donc aux voitures et c'est l'occasion de ressortir les bâches en plastique si typiquement japonaises que l'on s'empresse de placer sous un arbre pour réserver l'emplacement. Et le plus incroyable c'est que ca marche, personne ne viendra empiéter votre territoire nouvellement conquis, quel savoir vivre !!!

Les territoires sont rapidement conquis et contrairement à Risk pas de difficultés pour réussir à garder l'Eurasie. On y reste pour la journée, l'occasion de boire de la bière ... beaucoup de bière. Au soir, toujours autant de monde sera là et c'est pareil à travers tout le japon. Même les sumotoris s'accordent un repos bien mérité hors de l'étable ( pas des chevaux, mais des bêtes de somme pour sur).

C'est donc également l'occasion pour le quartier pour organiser des animations pour les enfants. Tout d'abord la rivière artificielle qui borde les cerisiers est rédemarrée à cette occasion, l'occasion pour les enfants de s'y jeter et de confirmer le célèbre adage: L'eau, ça mouille. Egalement une fanfare ...

(Je pense que sur la troisième photo, la petite fille se prend pour une grenouille, surement un effet secondaire après avoir croisé mon regard).

L'autre attraction majeure pour les enfants c'est la présence d'une ménagerie. Au Japon même à la campagne on a assez peu l'occasion de voir des fermes, les animaux viennent donc aux enfants, effrayés pour les uns, fascinés pour les autres (enfin plutôt dans l'ordre inverse pour les photos):

Seuls les lapins ont compris le danger potentiel de l'enfant japonais !!! "Run and Hide for Your Life" peut on les entendre hurler en langage lapin (oui je parle couramment ce langage). Une bouteille de Pocari Sweat à celui qui me donne le nombre de lapins sur la photo.

Une bien belle journée au pays des Sakura ...Allez, une dernière photo avant de clore ce post un peu plus long qu'à l'accoutumée.

Greg aka,
Super Kaeru.

Japon - Pélerinage à Nikko

2008-07-29T14:17:00.007+01:00

Bon ben voilà, finalement je m'y remets à ce blog. Je vous propose un petit voyage dans le temps, en décembre dernier pour être précis. Les couleurs automnales ont recouvertes le Japon et c'est le moment que nous choisissons pour mon pèlerinage annuel et mon offrande au Dieu Grenouille.

Oui il faut savoir que je suis Grenouillique, je reconnais la rainette verte comme la déesse créatrice de l'univers et surtout comme l'ultime gobeuse de mouche. C'est donc accompagné de mes deux bras droits (ça commence bien ...), Mr Poisson et le Ninja masqué que nous nous rendons à Nikko où j'ai ouïe dire qu'il résidait une effigie de la rainette sacrée. En route moussaillons !!

Notre périple commence par la traversée du fameux pont Nikko Shinkyo, immortalisé par de nombreux peintres en peinture et que je préfère coucher sur SD Card.

Après tout ce n'est pas le but de mon périple. Sa traversée nous permet d'accéder au parc national de Nikko regorgeant de temples magnifiques, d'une forêt superbe dans un cadre paisible (d'ailleurs je change de casquette quelques instants pour prendre celle de guide touristique, je vous conseille réellement de passer plus d'une journée à Nikko, il y a énormément de choses à voir et c'est dommage de devoir courir entre les différents lieux).

C'est donc plein d'énergie que nous nous élançons à travers temples, portes et autres passages sombres. Je ne compte plus les temples que nous traversons, de style et d'architecture très différents. Les sourires sont encore sur les visages, le soleil brille au travers des cyprès centenaires. Et les trois singes nous fixent, bon l'un d'eux préfèrent ne pas nous voir .... quelle impolitesse ces macaques !

Après plusieurs heures de recherches infructueuses, et une énième porte, les corps sont las et les esprits s'échauffent et ce n'est de peu que je réussis à sauver Mr. Poisson du bain bouillonnant dans lequel Way Way cherchait à le précipiter. Nous décidons donc une halte afin de retrouver nos esprits.

C'est alors que de la tombe toute proche monte une voie douce: "Couwage ... Couwage ... la mew noiw" semble t'elle dire. C'est peut-être un esprit africain qui est enterré ici ce qui expliquerait l'accent.

Soit, je m'approche un peu plus de la tombe et y dépose une pièce de 5 yens symbole de chance au Japon. C'est alors qu'un rayon de lumière perce à travers la végétation semblant nous indiquer le chemin à suivre. Vite, vite les amis suivons ce message du ciel !!! Bon d'accord c'était juste une éclaircie à travers les nuages et surement un abus de sucrerie ... mais c'est pour l'histoire.

Et c'est alors au détour d'un nouveau temple que nous découvrons finalement ce qui nous avait fait venir jusqu'ici. L'effigie sacrée, là, juste devant moi.

Le reste de la journée sera consacrée à des danses nues autour de l'idole tout en buvant les litres de Saké trouvés dans un temple non loin de là. Nous serons expulsés peut après avoir essayer de desceller la statue pour la mettre dans mon sac ... je reviendrais comme dirait le gouverneur de Californie.

The dancing Kaeru.

En Aparté - Philip Bloom

2008-05-26T14:27:00.005+01:00

Le Japon et plus particulièrement Tokyo est un sujet qui passionne les photographes et cinéastes du monde entier. Ville qui ne dort jamais, métropole gigantesque aussi bien de part son étendu que par ce qu'il y a à découvrir, Tokyo a fait l'objet de multiples court, moyen et long métrages.

Au hasard d'internet, je suis tombé par hasard sur un court-métrage réalisé par Philip Bloom, un documentariste travaillant pour la télévision anglaise. Son court-métrage s'appelle "Alone in Tokyo" avec une musique de Air "Alone in Kyoto" et ca se regarde encore et encore ... C'est beau, intelligent et ca ne se borne pas à montrer le coté brillant de cette ville tentaculaire. 6 minutes merveilleuses où la Haute Définition rend hommage à cette ville incroyable mais également à ce réalisateur plein de talent.

- Court Métrage Philip Bloom: Alone in Tokyo

Pour le site du réalisateur, il faudra vous rendre ici. Le site comprend un certains nombres de ses réalisations, où quand la Haute Définition numérique prend réellement tout sa valeur (matériel professionnel of course ...).

Greg qui va le regarder encore une fois ...

Japon - Shibuya Drunken Street

2008-05-25T14:52:00.005+01:00

Si je vous dis Shibuya, vous pensez tout de suite à son carrefour mondialement connu où des vagues humaines se déversent sans discontinuer à la nuit tombée, ses écrans géants, ses 1001 Izakayas ou encore son temple de la mode pour midinette de 15 ans l'irremplaçable Shibuya 109. Je ne vous donnerai pas tort, Shibuya c'est cela, mais c'est également une rue de la soif !!!

Les quartiers les plus populaires de Tokyo ont tous leur rues de la soif (Shibuya, Shinjuku, Ikebukuro ...) et c'est lors d'une rencontre inopinée dans un bar que nous la découvrions. Bloqués a Shibuya par un soir de Janvier après avoir manque notre dernier train, nous rencontrâmes par hasard un japonais et un australien dans un bar avec lesquels nous commençâmes a discuter de tout et de rien. Au hasard de nos échanges, je soulevais la question de la rue de la soif de Shibuya dont j'avais entendue parler sans jamais savoir la localiser.

"Quoi ??!!! Tu ne sais pas où es la rue de la soif de Shibuya. En route jeune ami français, il est temps de faire ton éducation." Et c'est ainsi qu'a 3 heures du matin, plus trop frais, je suivais un japonais que je connaissais depuis seulement quelques dizaines de minutes. Après quelques minutes de marche, nous atteignions finalement une petite rue étroite faiblement éclairée par quelques ampoules oscillant doucement au rythme des trains de la voie ferrée toute proche (mais bon ça n'oscillait pas des masses justement parce qu'il n'y avait plus de train).

Malheureusement le lieu était clos, les 3h du matin n'aidant pas particulièrement, décidément entre les trains et les bars, ce n'était pas notre soirée.

Nous revînmes quelque temps plus tard, pour découvrir ce qui deviendra notre bar préféré a Tokyo (jusqu'à maintenant). Tight, je n'ai pas de photo de l'endroit mais imaginez vous un escalier très étroit où Homer Simpson ne pourrait pas passer, un petit bar avec une vue sur la rue, les trains et un jeune barman souriant. Décrits comme ça, ça pourrait ressembler a beaucoup de bar ... Il faut le voir pour le croire.

Il est sur la photo ci-dessus, celui a l'étage avec une grande verrière à gauche du tuyau d'évacuation. Le reste de la rue est a l'identique, elle est constituée de petite maisonnettes minuscules généralement sur 2 étages, chaque maisonnette/étage abritant un bar différent. 4 personnes suffisent généralement a les remplir complètement. certains servent de la nourriture, certains ont un 'table charge'. Chaque porte ouvre sur une atmosphère différente, des visages et des figures sans cesse renouvelés. Souvenez vous les pochettes surprises quand vous étiez gamin, et bien la Drunken Street de Shibuya c'est un peu ça, on ne sait jamais ce qu'on va trouver dedans mais on sait que ça nous fera dans tous les cas plaisir.

Nous avons eu l'occasion d'en faire 2 ou 3 différents dans cette rue. Ci-dessous, un bar avec une atmosphère assez particulière ou vous ne manquerez pas de faire des rencontres, vu que vous restez de devoir vous asseoir sur les genoux de votre voisin.

La tête de cerf fait définitivement très Resident Evil …

The drinking Kaeru.

Japon - Envie de Mer

2008-05-25T07:20:00.007+01:00

Décidemment, mon assiduité à écrire sur mon blog se réduit de jour en jour. Profitant d'une journée de paresse, je dépile donc quelques anciennes photos du Japon.

Resituons l'action, nous sommes en Janvier 2007 par un beau dimanche ensoleillé, j'ouvre mes rideaux et alors que je contemple la rivière qui s'écoule en bas de mon immeuble, l'envie me prend soudain d'aller voir la mer: L'iode, le bruit des vagues, les mouettes .... Bon alors qu'elles sont les possibilités à partir de Tokyo ... Izu, trop loin; Kamakura/Enoshima, déjà fait ... Rinkai Koen s'annonce sympathique et relativement prêt de Tokyo. Alors que je lis le descriptif du lieu, une immense roue de fête foraine, un practice de golf géant, une réserve d'oiseau, une "tour" d'observation ... et finalement la mer. Hum, la mer seulement à la fin ??!! Y'aurait-il mammouth sous gravier ?

Bon commençons par la mer, tout d'abord le parc existe là où mer se trouvait avant. Il s'agit donc d'une zone qui a été couverte par du sable, beaucoup de sable donc adieu les falaises élancées, frappées par la mer fougueuse vous projetant à la figure les embruns marins. Non ici l'eau est aussi agitée que celle de mon bain quand je rentre dedans. Des tétrapodes par milliers, du sable pas très fin ... bon la mer est là et le soleil aussi.

Le parc en lui même est assez agréable même si la vue est occultée par un énorme bâtiment en verre qui n'a pour finalité que de servir de tour d'observation pour le chaland venu se promener. Je n'ai toujours pas compris le but d'un bâtiment si énorme au milieu de nulle part: Une énorme verrière, et même au mois de Janvier c'est une fournaise à l'intérieur. Avec l'été Japonais, je pense qu'il y a des risques de combustion spontanée après plus de 3 minutes dans le bâtiment.

La vue de ce bâtiment permet d'apercevoir un pont qui amène ... sur un banc de sable. Très belle construction mais la finalité m'échappe quelque peu. On en profitera tout de même pour faire quelques photos

La mer: fait, le parc: fait .... Hum, il nous reste donc le practice de golf et la roue de fête foraine. Il faut savoir que le Golf est un sport très populaire au Japon. Ma connaissance de ce sport se résume à très peu, en gros il faut taper avec un gros stick dans une balle ... un base-ball un peu plus vertical. Ah non, il faut réussir à envoyer la balle dans un trou, et à ma connaissance à part les taupes le terrain de base-ball doit en être assez avare. Devant nous c'est donc un immeuble sur " étages, avec un mur manquant, permettant ainsi aux golfeurs de "taper" la balle. J'ai envisagé pendant quelques temps l'achat d'un club de Golf d'occasion à 10 yens (6 centimes d'euro) juste pour essayer mais la session est extrêmement chère. On s'en passera donc, sauf s'ils introduisent un homme en armure pour aller ramasser les balles pendant qu'on joue, une cible vivante et mouvante ... Ça, ça serait beau !!! Si tu le touches au casque, on gagnerait un panda en peluche et ca serait une barba papa géante si on réunit à atteindre ces parties génitales.

Et alors que le soleil commence à descendre sur l'horizon, nous apercevons la roue gigantesque se trouvant à l'une des extrémités du parc. C'est parti pour quelques minutes de marche. Sur le chemin, un monstre de l'antiquité grec nous attaque ... Sous ses vêtements de lapin rose, on reconnait très facilement Cerbère gardien des portes de l'enfer, il a dû faire un tour dans le parc pour ses besoins ... ben quoi, Cerbère a un système digestif comme tout le monde ...

Assez étrange de trouver ça ici, mais les japonais semblent les apprécier énormément, il y en 3 à Tokyo (celle-ci, celle d'Odaïba et la dernière près de Tokyo Dome City où nous habitons maintenant). Attiré par une odeur de sucre, nous décidons de rentrer dans le bâtiment sous la roue. Et comble du bonheur nous y trouvons une machine à barba papa, pas besoin de maltraiter l'homme à l'armure !!!

On fait sa barba papa soit même dans les entrailles de la bête ... enfin dans le ventre du pingouin en plastique. Comme vous pouvez le constater sur la photo précédente (et comme vous avez pu le lire sur l'un de mes précédents posts) ma compétence dans la confection de barba papa est fort limitée.

La Grenouille de l'espace.
[The Space Frog]

Kyoto - Fushimi Inari Taisha

2008-05-21T14:26:00.005+01:00

Enfin ... N'écoutant que mon courage je me décide finalement à commencer à trier les photos prises à Kyoto et à vous relater ce que nous avons vécu là-bas. Téléportons nous directement à Kyoto en milieu de matinée alors que le taxi vient de nous déposer à Fushimi Inari que je nommerais dans la suite la colline aux Torii ou encore Torii's Hill pour faire plus "hype".

Commençons tout d'abord par une éducation des profanes, qu'est que le Torii ?? Le Torii n'est tout d'abord pas une charmante chanteuse car celui-ci à 2 "i", ce n'est pas non plus le cri d'un oiseau tropical, quoi que sur ce point je suis moins catégorique. Le Torii est une porte se trouvant généralement à l'entrée des temples Shinto qui marque la frontière entre le profane et le sacré, entre le matériel et le spirituel. Vu les milliers de Torii se trouvant sur cette colline si mon niveau de spiritualité n'atteint pas des sommets en arrivant au sommet, je pense que je suis peine perdue.

La partie basse de la colline est constituée d'un certain nombre de temples Shinto, très classique, certains se distinguent par des toits en Chaume tout juste rafraichis. L'ambiance y est très paisible, propice à la spiritualité ... logique.

Nous décidons donc après cette courte visite des temples, de commencer l'ascension de la colline dont le parcours se fait à travers des milliers de Torii offerts par particuliers et professionnels.

Au gré de l'ascension, un chat décide finalement de nous guider à travers les cimetières pour nous faire arriver à une paisible étendue d'eau.

C'est peu après que je remarque (il faut dire que je me concentrais sur mon élévation spirituelle auparavant) qu'un groupe fait également l'ascension, mais ils sont en costume/cravate. D'autres d'accoutrement pour un tel pèlerinage. Il s'avère qu'il est important pour une société lors d'une nouvelle année fiscale d'aller faire une offrande au temple se trouvant au sommet de la colline:

Et nous montons, montons, toujours recouvert par cette marée de Torii dont la couleur originelle passe avec le temps:

Arrivée au sommet rien de particulier mis à part le petit temple et nous voici partis pour la redescente couverte elle aussi de .... Torii. L'atmosphère qui se dégage du lieu est très paisible puisque les Torii se trouvent sur une colline boisée.

A la fin de la descente, il me faut bien l'admettre je ne pense pas avoir atteint un niveau de spiritualité supérieur, il me reste encore du chemin à parcourir. Par contre mes mollets me font comprendre qu'une bière fraiche serait très appréciée ... Ah, moi et mes mollets sommes sur la même longueur d'onde ... peut-être un signe de mon élévation !!!

Aller, une dernière photo pour la route:

Greg.

(english translation to be done when i'll be a little bit less lazy ...)

Yugawara - Momiji

2008-05-01T15:16:00.003+01:00

Vous vouliez des Sakuras en fleurs et bien je vais vous donner des érables à la place. Les photos datent de décembre 2007, lors d'un dimanche au cours duquel nous nous sommes rendus à Makuyama-Koen, un très joli parc national à Yugawara dans lequel nous avons l'habitude de faire de l'escalade.

[You were expecting Sakura .... my gift is some pictures of Momiji (red maples) i took in December last year in the national park of Yugawara, Makuyama-koen. Very nice place for hiking and for rock climbing too with a lot of lime stone everywhere].

Si vous voulez plus de détails sur le site d'escalade en lui-même, regardez parmi mes anciens posts.
[If you want additional info on the rock climbing spot itself, you can have a look at one of my previous message].

The Kaeru.

Sur les Traces de Bunkyo-Ku ... Rikugien

2008-05-01T14:37:00.005+01:00

[Discovering Bunkyo Ward ... The Rikugien Garden]

Sakura !!! Sakura !!! Sakura !!!!

Ca y est la saison des cerisiers est passée au Japon et nous avons eu l'occasion d'en profiter aussi bien à Tokyo qu'à Kyoto, des milliers de photos à trier. Mais comme je suis très en retard, commençons tout d'abord par ce qui s'est passé avant les Sakuras. Par un beau dimanche ensoleillé, Way Way et moi même décidons d'aller nous promener au Jardin Rikugien se trouvant relativement prêt de chez nous. Il s'agit d'un jardin japonais datant de la fin du 17ème siècle et achevé au début du 18ème, de type Tsukiyama-niwa ce caractérisant par une colline artificielle et un plan d'eau.

[Sakura season is already finished in Japan but we had the opportunity to enjoy it in Tokyo and Kyoto, so i have now to sort the gazillions of photos i took. But ok, as usual i'm very very late (have still to write something on Akone ... went there in March 2007). So before the Sakura, i will introduce you to a very nice garden not so far from our place where we went with Way Way on a sunny sunday afternoon. It's a typical japanese garden built at the end of the 17th century. This kind of japanese garden is called Tsukiyama-niwa caracterised by a small hill and a tiny lake as you can see on pictures below

Les premiers signes de la floraison des Sakura commencent à apparaitre lors de notre arrivée.
[Sakura season is expected soon, cherry blossom is slightly started]

Que raconter de plus ... pas grand chose, le lac est rempli de carpes japonaises et de tortues attirées par les visiteurs qui ne manquent pas de les nourrir ce qui nous a permis d'assister à quelques combats épiques !!!

[What could i add ... ummm, the lake is crowded with turtles and Koi carps, all fighting for pieces of bread thrown by visitors. UFC and Ultimate Fighting are for kids, the Koi carps could kill you in 12 seconds for a biscuit].

L'atmosphère de ce parc est très agréable et il fait bon s'y promener tranquillement [Nice atmosphear ...]

Ah si, dernier petit détail important. Si vous faites bien attention en ressortant du parc, vous pourrez sans doute apercevoir l'incroyable Anpaman, mon idole.

[Ah last important information, when you'll leave the park you could meet the great Anpaman, a nice japanese character with his head made of cookie to feed poor children :)]

Greg.

L'Expèrience Interdite - Cat Café

2008-03-24T13:59:00.003+01:00

Quel rapport avec le film de Schumacher me direz-vous ... aucune si ce n'est qu'en contact des chats, Way Way a fait une réaction allergique et c'est mise à tousser/pleurer/renifler ... elle s'est ainsi rapprochée de la mort comme Kiefer et Julia ... bon j'admets, mon explication est très violemment capilotractée.

[Translation of the title : Flatliners – The Cat Cafe. Ok there is a joke in French but if you translate it to English ... mmm not working very well. It’s just a reference to this movie where Julia and Kiefer are getting closer and closer to the Death ... a little bit like Way Way last Saturday, A-Fever after our afternoon meeting with cats.]

Donc le Cat Café, qu'est ce que c'est me demanderez vous ? Les japonais n'ont souvent pas le droit ou bien la place (bon cette probabilité est néanmoins plus faible) de garder un chat dans leur appartement, ils ont donc créé des cafés où il est possible en plus du traditionnel jus d'orange ou café de pouvoir jouer avec les chats. On paie au temps passé dans l'établissement, réservation obligatoire, la liste d'attente est longue.

[So what is the Cat Cafe ?? Strange name. In Japan, you usually can’t keep a pet in your apartment. Then, how to solve this desire of a little hairy ball miaowing at you and opening wide his mouth to try to tell you: “Feed Me, Feed Me”. In this Cat Cafe, in addition to the classic Orange Juice and Coffee, you can pet cats !!! The waiting list is huge to access Cat Cafe, so booking in advance mandatory, and be ready to pay. For 1 hour with cats and one orange juice, 10 euros.]

C'est suite à une discussion avec ma mère qui avait mentionné l'existe d'un tel lieu que nous avons fouillé la toile avant d'en trouver un pas trop loin de chez nous (le blog de Way Way présente une liste d'établissement aux alentours de Tokyo si vous êtes intéréssé). Ce samedi, direction donc un Cat Café à Akihabara et je dois l'admettre même si on trouve au début le concept un peu ridicule et triste pour les pauvres chats qui ne peuvent pas avoir leur 13 heures de sommeil tranquillement, on se laisse rapidement prendre à l'ambiance, à prodiguer caresses et massages à ces petites boules de poils.

[My mum mentioned the existence of such cafe in Tokyo, so thanks to Internet and Way Way’s skill to decipher Japanese, we managed to find one close to our place (Way Way has listed on her blog a lot of them, so if you are interested you can just have a look at her website). This Saturday, we are heading to Akihabara and i must admit even if at the beginning you find the concept of such coffee quite strange and a little bit sad for the cats trapped inside, it was really one hour of fun, playing and petting cats]

1000 Yens de l'heure et pas plus d'une heure d'affilée, c'est ce qu'il vous en coutera pour un test d'allergie aux félins.
[1000 Yens for maximum hour, that’s the fee for an allergy test to Cats]

Your Kaeru,
couvert de poil [covered in hairs].

Sur les Traces ... de Bunkyo-Ku (Début)

2008-03-24T12:55:00.010+01:00

La découverte de Bunkyo-Ku est une longue aventure et il me faudra plus d'un post pour vous la conter. La genèse de cette aventure remonte au vendredi 14 mars alors que je revenais de France. En possession d'un nouveau Visa, il me fallait refaire les démarches pour l'obtention de ma carte d'identité japonaise. Direction la mairie d'arrondissement pour remplir les différents formulaires et alors que j'attendais pour récupérer mon passeport je remarquais sur une des étagères, un petit fascicule en Anglais (et oui, cette langue existe au Japon !!!): Bunkyo Walking Tour Guide. Ce guide présente 4 chemins différents pour découvrir les richesses culturelles de cet arrondissement de Tokyo; Bunkyo signifiant Culture en japonais.

[Bunkyo-ku is the name of our district, cultural ward of Tokyo with the Tokyo University. On Friday, the 14^th, i had to go back to our ward office to request my new Alien Registration Card; new visa so new card .... mmm too lazy tonight, i will translate later ...]

Dimanche, le soleil est au rendez-vous nous décidons de profiter de l'ensoleillement pour suivre l'un de ses parcours ... enfin les éléments qui nous intéressent. C'est parti pour le chemin de l'art et la poésie. Ma mandoline est prête, préparez vous pour le troubadour chantant le long du chemin .... après 100 mètres je décidais d'arrêter ma sérénade, les enfants commencaient à me jeter des pierres.

[Lazy ...]

Notre première étape nous mène au temple de Gokokuji, temple bouddhiste de 1681 très proche de chez nous mais où nous n'avions pas encore eu l'occasion de nous rendre (pour être honnète je n'avais pas idée de son existence). Poussons la porte pour le découvir (ben quoi c'est la voie de la Poésie, j'ai le droit ... et puis c'est mon blog de toute façon)

Le temple en lui-même ne présente pas d'intérêt particulier mais le cadre est plutôt joli, le temple étant entouré d'un cimetière très joliment boisé et fleuri.

[Lazy again .... any way, it's the name of a rock band]

allez, encore deux petites photos pour la route. Je me mets à photographier les fleurs, c'est le chemin de la poésie, ceci explique peut-être cela.

[ah two last pictures of this nice place. I'm now taking pictures of flowers, maye because it's the path of poetry ... or maybe i'm becoming Old !!! Maman !!!]

Nous décidons ensuite de nous diriger vers la cathédrale Sainte Marie. Il n'y pas énormément d'église catholique à Tokyo, alors une cathédrale me direz-vous ... Celle-ci date dans sa première version de 1899 mais elle fut complètement brûlée pendant la seconde guerre mondiale et un architecte japonais (Tange Kenzo) y reconstruisit sa version plus moderne en 1964. Très étrange d'aspect, cette cathédrale tout en béton recouverte d'acier (je suis sur qu'elle a inspiré l'Enterprise de Star Trek) présente la particularité de n'avoir aucune colonne pour soutenir la structure à l'intérieur du building. Spock .... Spock es tu là ?? Le géant aux oreilles pointues devait être aux toilettes.

[Could be translated as Spock's church, this part is full of jokes for geek. lazy ...]

Déçu de n'avoir croisé aucun Klingon à la messe, nous nous dirigeons ensuite d'un coup de pédale alerte vers le parc Chinzanso qui fait parti d'un magnifique hôtel. Nous ne manquons pas sur notre chemin de demander notre route à un chat ... Etant l'auteur de ces lignes, je revendique le droit de faire des blagues de Geek et de raconter n'importe quoi.

[Geek power again and the crazy cat, to be translated ...]

Le parc a la particularité de présenter une pagode à "trois étages" datant du 15ème siècle et également d'héberger des statues de prêtres bouddhistes datant du 16ème siècle. Plein de petits bonhommes joufflus qui vous apporteront chance, paix, amour, argent, ... (voir la carte du docteur Bokole medium, guérisseur exerçant à Paris XXème, il a à peu près les mêmes pouvoirs). Nous ne manquons donc pas de laisser quelques pièces.

Le soir tombe, il est temps de trouver un endroit pour manger. Le vélo et la marche, ça creuse. Tout cela se situe à l'ouest de notre arrondissement, plus à suivre.

Greg who is not writing the same in French in English,
So have to read both J.

Sur les Traces ... d'Ikebukuro

2008-03-04T14:08:00.007+01:00

Ikebukuro est un quartier situé au nord-ouest de Tokyo. Très connu pour le quartier qui entoure la gare et notamment Sunshine City et les différents centres commerciaux, Ikebukuro reste néanmoins un quartier très agréable lorsqu'on accepte de s'éloigner des grandes artères et explorer un petit peu les rues environnantes. Je considère que le meilleur moyen de découvrir une ville demeure la marche à pied, prendre le temps de flâner, se promener sans destination en se laissant seulement porter par ce qui attire l'œil (ce qui m'a fait atterrir plusieurs fois dans des universités féminines ...)

[Ikebukuro is an aera on the Yamanote line, located in the north-west of Tokyo. Well known for the shopping malls and entertainment area around the station (such as Sunshine City), it's also a very pleasant neighbourhood as soon as you leave big streets and accept to walk a little bit. For me, the best way to discover a city remains by foot, take time to check narrow streets, without particular goal, and just follow what is catching your eye.]

Il faut tout d'abord savoir que le quartier, comme la plupart des quartiers de Tokyo, regorge de temples et héberge l'un des plus grand cimetières (voir le plus grand, à confirmer) de la ville, des tombes à perte de vue.

[The area is like almost all other Ku in Tokyo full of temples but also one of the biggest (maybe the biggest, have to check this) cemetery of Tokyo. Grave yards as far as the eye can see.]

L'autre particularité du quartier est d'avoir un tramway, pas si courant à Tokyo. Même si connu principalement pour la zone autour de la gare, Ikebukuro est donc un quartier très agréable pour celui ou celle qui accepte de s'éloigner un peu des guides touristiques.

[Another interesting point of Ikebukuro is that it's one of the few Ku with a Tram, which is very nice in Tokyo. So leave the big streets and don't hesitate to explore, your guidebook is not the only way to follow.]

Ah oui une dernière petite photo, il faut savoir que les sans-abris à Tokyo vivent dans les parcs publics et ont très souvent beaucoup de chats ce qui fait notre bonheur à Way Way et moi.

[A last picture. In Tokyo, homeless people are leaving in public park and they are feeding cats so it's the best spot for Way Way and us to pet some :)]

A bientôt pour un autre quartier,
[Be back soon for another area]

Your Kaeru.

Joyama - Le Rocher de la Terreur !!!

2008-02-28T14:55:00.006+01:00

Bon j'ai essayé d'être aguicheur avec mon titre mais je réalise que mon blog reste très confidentiel donc l'intérêt de l'accroche .... bref, revenons à nos moutons ou plus exactement à ce qui nous intéresse aujourd'hui à savoir le rocher japonais.

[The translation of the title is something "Joyama, the rock of Death". It's absolutely not true but with such title i could maybe attract more readers on my blog, because except my cat, i'm feeling a little bit alone on this website ... Ok, forget it, the real topic is again climbing in Japan]

Fin Mai de l'année dernière (quand je vous ai dit que j'étais en retard sur les évènements, je ne mentais donc pas), nous nous sommes rendus avec Way Way et quelques amis à Joyama, site d'escalade proposant des voies assez longues (une centaine de mètres, ce qui est plus qu'honorable au Japon à seulement 2 heures en train de Tokyo). Après avoir pris deux trains successifs à partir desquels nous avons pu observer le mont Fuji, nous voilà donc arrivé au pied de la voie. 3 longueurs d'un peu plus de 30 mètres chacune. Un petit échauffement s'impose avant de commencer:

[At the end of May last year (i know !! i'm a little bit late but it's hard to find the motivation to work on my laptop after a complete day of work in front of .... my other laptop :P), we went with Way Way and some friends to Joyama, a place well-known for climbing with decent multi-pitch routes (approximatively 100 meters which is not too bad in Japan, and only 2 hours from Tokyo). So, after two different trains from where it was possible to admire Fuji-san, we finally arrived at the beginning of the route. 3 pitches, 100 meters, better to stretch before starting:]

La voie ne présente pas de difficulté particulière, la partie la plus dure n'excédant pas le 6a+. Nous faisons donc deux groupes, le premier constitué d'Annalisa et de Bill, le second composé de Way Way et moi-même. Le temps est au beau fixe, les sourires sur tous les visages, il est temps de profiter d'une petite dose d'endorphine.

[The route is not considered as a hard one, the hardest pitch is 10b. The first team is Annalisa and Bill, the second one Way Way and I. Nice weather, huge smile on every face, it's time for an endorphin hit.]

Comme vous pouvez vous en doutez, pas de photos de Way Way et moi escaladant, puisque nous avions l'appareil. Et quand on grimpe on préfère vérifier où l'on place ses pieds que le meilleur angles de vues ...

Donc après avoir enchaîné nos trois longueurs, la récompense, juste entre nous loin du bruit permanent de Tokyo, à respirer l'air pur de la campagne japonaise. Un bonheur simple et gratuit :), voici quelques images prises du sommet de la voie.

[As you can imagine no picture of Way Way and I climbing, we were more interested by where to put this left foot and this right hand ... Oh a lady in bikini - Ahhhhhhh !!! Greg, Focus on your climbing !

So after the 3 pitches, the reward, just the four of us far from the noise of Tokyo, breathing the fresh air of the japanese countryside. A simple and free bliss :), some pictures from the top:]

Bon une petite photo de ma descente prise par ma partenaire d'escalade et d'elle-même (très belle photo soit avoir visée !!!):

[A picture of me doing rappel taken by Way Way who is posing in front of this nice landscape (nice picture, without aiming !!!)]

Et pour finir un petit hommage, toujours au même quand il s'agit d'escalade, à Bill qui a organisé cette sortie. Les beaux jours reviennent, Joyama prépare toi !!!

[And i won't forget to thank again the guy who organised so many climbing trips. Thanks Bill. Spring will be here soon, Joyama, be ready to welcome us again !!!]

Greg still THE kaeru.

God is in Da Place !

2008-02-28T14:09:00.004+01:00

Bon comme vous pouvez le remarquer avec le titre de mon topic, je me suis mis à parler le djeunz. Pour Noël, mon frère m'a offert une photo de Dieu lui même, descendu sur terre pour botter quelques culs avec ses potes Smith & Wesson.

Il trône donc dorénavant dans notre salon, et je peux tout les soirs m'agenouiller face à lui pour le remercier d'avoir divisé le monde en deux catégories, ceux qui ont un flingue et ceux qui creusent.

[As you can notice with the title of this topic, i'm hip with the kids. For Christmas, my brother made me a nice gift, a picture of God, the one who came on earth to kick some ass with his friends Smith & Wesson.

This picture is now in our living room, every night I can have a pray in front of this picture to thank HIM for splitting the world in two categories, the ones with a gun and the ones digging.]

The Return of the Kaeru

Japan - House-Warming Party

2007-12-26T03:05:00.000+01:00

De retour après seulement quelques heures !!! Peut-être un signe précurseur de l'apocalypse, prenez garde mes frères .... Donc comme expliqué préc2demment je vais tenter de dépiler petit à petit les nombreux topics sur lequels je n'ai pas eu le temps de m'appesantir. Aujourd'hui je m'en vais vous conter notre pendaison de crémaillère.

[Back only after few hours !!! Unbelievable, take care it could be the first indication of the apocalypse, beware my brothers .... More seriously, as explained before, i will try to come back on some events, trips, things which happened in the last few months, let's start with our house-warming party]

Tout d'abord il faut savoir que notre appartement fait 41m² ce qui au demeurant n'est pas immense, nous nous sommes donc contenté d'inviter 16 personnes, ce qui fait dans l'entrée un sacré bordel de chaussures. Servez-vous c'est gratuit :)

[First, you have to know that our love nest is not so big (then we are always very close .... PrrrRRRRrrrr), 41 square meters. For the house-warming party we invited 16 people, which means 32 shoes at the door, a little bit messy]

Chaque invité était prié de venir les poches pleines de mets et victuailles, mais en hôtes attentionnés nous avions prévu pour toutes ces personnes nourriture et boisson à foison. Quelqu'un eut la bonne idée de venir avec une boite de Krispy Kreme doughnuts, observez comme Fumie et Way Way semblent intriguer pas ces sucreries percées.

[Each guest was politely requested to come with something to drink or eat, but because we are amazing we also cooked some stuffs to eat and i used old potatoes to distil some Vodka. One of our guest had the great idea to pop up with a full box of Krispy Kreme Doughnut, look how Fumie-san and Way Way seem attracted by this piece of sugar]

Quelques photos de nos invités qui je l'espère ont apprécié cette soirée. Pour ma part (et je pense que Way Way partage mon avis), ce fut un réel plaisir de voir toutes ces personnes réunies.

[Some pictures of the party: Thanks to all people who joined, it was a real pleasure to have you there]

Ne me demandez pas pourquoi Annalisa mange du beurre de cacahuètes avec des bananes, je n'en ai aucune idée ...
[Please don't ask me why Annalisa is eating peanut butter with banana ... ]

Pour finir quelques photos restantes et surtout une de notre invité surprise, dont la présence m'a fait énormément plaisir. Merci à toi Banana-Man de nous avoir fait l'honneur de ta présence et des présents que tu nous as apporté (notamment le Puchi-Puchi dont je parlerais plus tard, mais Way Way a déjà disserté à ce sujet).
[And finally, some other pictures of the party and one of our surprise guest. Thanks a lot Yannick for joining, it was a real pleasure to have you at home and not only because you came with a lot of gifts (among them, there were two Puchi-Puchi; will write about this "thing" but Way Way already did on her blog if you want a first idea).]

Que puis-je ajouter ... une photo de nous et de notre sapin ??!! Vous serez dans tous les cas toujours bienvenue chez nous, la porte vous sera toujours ouverte.
[What can i add ... a last picture of us and our Christmas Tree ??!! You'll always be more than welcome in our tiny but warm-hearted flat, come in, the door is open].

Greg.

PS: [Ah ... and a post-scriptum only in French, sorry for this. The topic is the french language and why our "pendaison de crémaillère" is nicer than you r "House-Warming Party"].

Juste un dernier point sur la différence linguistique entre l'anglais et le français. Alors qu'en anglais on pourrait traduire ce type de soirée par "Réchauffons l'appartement" ce qui est somme toute fort sympathique, la "pendaison de crémaillère reste néanmoins beaucoup plus chaleureux. On s'imagine tous, ce geste symbolique où l'on va pour la première fois accroché la marmite dans la Cheminée, pour faire de cette demeure un lieu de vie .... Bon pas de cheminée ici donc j'ai juste accroché une casserole à la gazinière :D.

Japon - Joyeux Noël

2007-12-25T14:18:00.000+01:00

Enfin !!! Enfin !!! Après presque deux mois d'inactivité complète mais absolument pas dans la vie, je prends quelques minutes pour vous glisser quelques mots. Tout d'abord, considérant la date du jour, je me dois de vous souhaiter un Joyeux Noël. Au Japon, c'est un jour comme les autres donc il faut aller au boulot .... l'esprit de Noël ici consiste à dépenser le maximum d'argent dans des cadeaux inutiles.

[At last !!! I'm back !!! After 2 months of nothing on my blog but not in my life , i wil take some time to, at least, wish you a merry Christmas. In Japan, it's a day of work, so let's go to the office ... definitely not a very funny Christmas day but the Eve was great. They only kept in Japan the commercial part, so spending money]

Donc par où commencer, deux mois d'"inactivité blog" et pourtant tant de choses, donc pour faire un résumé rapide:

- Recherche d'un appartement et je peux vous dire que c'est une grande aventure au Japon
- Déménagement dans notre nouveau "palais"
- Rencontre avec l'homme poisson
- Un Week-end découverte à Nikko
- Le départ d'une très bonne amie
- Noël
- Notre pendaison de crémaillère (avec Yannick comme invité surprise)
- De l'escalade, des frissons, de l'aventure ....

Je vous raconterai tout cela petit à petit. Pour l'heure je vous laisse avec deux photos de notre sapin de Noël. Choisi par mes voisins il s'agit d'un petit Evergreen qui nous suivra pendant notre temps au Japon ... et une photo d'une créature étrange qui hante notre appartement.

[So, where to start ... two months of "blog inactivity" but so many things happened so to briefly summarise:

- The Quest for the new apartment which is a BIG thing in Japan
- Move-In to our new "Castle"
- Close Encounters of the Third Kind aka Mr. Fish
- Sightseeing Week-End in Nikko
- One close friend leaving Japan
- Christmas Week-End
- House-Warming party (with Banana-Man as special guest)
- More Climbing, Screams and Fears .... ;)

I will try to write on all these topics soon (let's say one for tomorrow), but i can already give you two pictures of our Christmas Tree (a very nice Evergreen to keep it for years in Japan) and the picture of a very strange creature leaving in our apartment.]

Come back soon, more to follow,
Greg.

Tokyo - Le Pécheur et le Parapluie

2007-10-15T08:10:00.000+01:00

[Tokyo – The Fisherman and the Umbrella]

Samedi dernier, dans l'après-midi, je décidais d'aller profiter du soleil pour lire Hemingway tout en appréciant la vue sur la baie. Apres quelques minutes je passais de la position de lecture assise à couchée. Quelques minutes âpres, je m'endormais comme un bien heureux. Sans idée du temps écoulé, je fus réveillé par une famille (un couple et leur fils) qui venait pêcher dans la baie. Ma connaissance de la pêche étant somme toute très limite, je décidais de les observer.

Tout d'abord le garçon s'exerça à envoyer l'hameçon le plus loin possible encouragé par son père, puis ce dernier se mit lui aussi à pêcher. Il ne fallut pas entendre très longtemps pour que des cris retentissent, ca mordait !!! Et c'était très gros !!! Le père me regardait alors avec un grand sourire, "It's a big one". Je me rapprochais alors pour voir ca de plus près alors que le père ramenait petit a petit la ligne. Doucement, très doucement, la canne à pêche se ployait dangereusement. Ce qu'il y avait de l'autre coté devait en effet être gros. Lorsque nous pûmes enfin apercevoir le poisson, nous ne pouvions en effet que constater que celui-ci était gros, très gros.

[Last Saturday, afternoon, I decided to go outside to enjoy the sun and a good book by Hemingway I’m currently reading. The place, just in front the Tokyo bay. After some minutes, I moved from the seating position to the lying down. Then fall asleep like a baby, the sea, the sun, I don't need more to fall asleep with a big grin on my face. Few minutes later or maybe hours, I was awake by a family who came to fish in the bay (a couple and their kid). My fishing skill being close to nothingness, I looked at them trying to learn.

First, the kid was practicing the move you have to do to send the hook as far as you can, under the eye of his father, who decided to start fishing too. I didn't wait too long to hear the first shouting. Something swallowed the bait!!! And it's big!!! The father was looking at me big a big smile on his face, "It's a big one". I came closer to enjoy the scene and observed the fish, while he was striking and pulling the fish. Slowly, very slowly, the fishing rod was bending dangerously, what was at the end of the hook was probably quite big. When finally we saw the fish, the only word I was thinking of was "Oki ... Totemo Oki!!!"]

Pere - "Ahhhh, too big for the line, will for sure break it"
Your Kaeru - If you try to pull slowly??”
Pere - "Mmmm, let's try"

Sous le poids du poisson, la canne ployait violemment, un premier craquement ... un deuxième .... Crack, la canne à pêche en deux parties. Try again. Bon la première idée n'était donc pas concluante. Le père me regarda alors avec un grand sourire: "Une autre idée ??"

Sachant que la première avait abouti à la perte d'une canne à pêche je m'abstenais. "Essayons de l’attraper", le père passa alors par dessus la rambarde qui nous séparait de l'eau, 1 mètre plus bas, et se penchant essaya d'attraper le poisson sans succès. Mais les japonais sont pleins de ressources et il me demanda alors de tenir la ligne avec son fils pendant qu'il partait chercher quelque chose. Un filet de pêche probablement qu'il aura laisse dans la voiture ... J'essayais alors d'entamer la conversation avec sa femme mais ne parlant pas anglais, ce fut assez court, me limitant à demander de quel type de poisson il s'agissait et répétant environ 50 fois que celui-ci était surement l'un des plus gros que j'avais vu péché.

Le mari revint quelques minutes plus tard avec ... un parapluie. Pourquoi pas après tout, à nouveau pays, nouvelle coutume. Il essaya alors de faire passer le parapluie déployé sous le poisson, qui extenué par ses efforts pour s'éloigner ne bougeait quasiment plus. Sans succès. Nous décidâmes d'un commun accord que le poisson avait gagné, il fallait le laisser repartir, mais en essayant de récupérer son hameçon le pêcheur réussit finalement a le sortir de l'eau !!! 70 à 80 centimètres, très belle prise. Apres la séance photo de rigueur, quelques centaines de "Sukkoi desu ne" des japonais de plus en plus nombreux ayant assisté à la scène, le poisson retourna voguer dans les eaux de la baie, gardant en mémoire que ce qui brille n'est pas forcément une sardine !

[Due to the heavy weight of the fish, the fishing rod was bending, bending, bending ... first strange noise ... mmm ... second one .... mmm something is on-going ... CRACK, the fishing rod in two parts. Try again. The first idea was definitely not a good one. The father was looking at me with a big smile: "Another idea?"

Ok, my first idea was a failure, one fishing rod dead, so decided to not propose a second one. ‘Let’s try to catch it’ told me the father, while he was climbing over the guardrail. But the water was one meter lower than the dock, so impossible to reach the fish. But Japanese people are full of ideas and he asked me to keep the fishing line with his kid to take something in his car. He has probably forgotten his fishnet in his car, yes, probably … Then, I tried to discuss with his wife who wasn’t speaking English, so best way to practice my Japanese. After success in asking her the kind of fish, and repeating 50 times it was one of the biggest fish I ever saw on a hook, I ran out of Japanese words …. Mmm have to practice J.]

The husband came back few minutes later with …. an Umbrella!!! Why not, new country so new fishing techniques. Then he tried with the open umbrella to pull the fish, but the fish decided that there was no way he will finish in an umbrella, it has its dignity after all, like human. Fishing Rod: Dead, Umbrella: Useless, Fish 1 – Human 0. Ok, we lost, but the father wanted to retrieve his fish-hook and then pulling on it ….. The fish came!!! 70 to 80 centimeters, a very nice fish. So after the mandatory photo call in Japan, and hundreds of “Sukkoi desu ne” from Japanese people looking at the scene, we finally released this nice fish in the bay. This one left immediately, without a bye bye, but it will for sure remember that sardines are not the only shiny thing in the bay.]

Your Kaeru.

World - Miaowwwwww

2007-09-12T22:15:00.000+01:00

Miaow miaowww Miaooowww Miaowwww Miaowwwwwwww Miaoaaaoaaooaoaoaoaowwwwwwwwwwww Miaow, Miamiaowww miaow miaow maowwwww maowww !!!

Your Miaoweru,
Greg.

France - Bretagne ... Start !!!

2007-09-12T21:56:00.000+01:00

Et la Bretagne me direz-vous, j'en parle régulièrement et pourtant toujours aucune photo ou article à se mettre sous la dent. Le précédent s'y déroulait mais ca restait très limité géographiquement, donc je vais essayer au fur et à mesure de vous présenter ses plus beaux atours, pour vous mettre l'eau à la bouche, de mer bien sur, voilà 3 clichés du paternel

[And Britany ??!! Yes i mention it very often in my post but no picture, no dedicated post ... Greg what the f* are you doing ??? Ok, the previous post was in Britany even if it was limited to one garden, so i'll try to initiate you to this very nice French area, so let's start with these 3 pictures. In the french text above there is a joke, to make your mouth seawater ... ah ah ah ... sorry for this bad joke -_-']

Your shellfish Kaeru,
Greg.

France - Le Jardin d'Eden

2007-09-12T19:22:00.000+01:00

Ok, le titre est peut-être un petit trop fort, mais le jardin de ma mère en impose quand même pas mal. Il faut savoir qu'elle se passionne pour la botanique et tout ce qui touche au jardin depuis maintenant un certain nombre d'années. Quand l'occasion lui a été offerte d'avoir une nouvelle maison dans la plus belle région de France (cela n'engage que moi, pas la peine de vous mettre à hurler), le choix d'un vaste jardin était donc primordial. Je vous offre donc en exclusivité un petit tour du jardin de notre nouvelle maison bretonne.

[Ok, the title is probably a little bit too prestigious " The Garden of Eden", but yes, my mum's garden is really really nice. She likes flowers, trees and plants and she've started studying this some years ago. So when my parents decided to buy a new house in Britany, closer to the sea .... (less than 5 km, youhou !!!) ... a big garden was a top priority. Just for you, a visit of this nice place]

Attention, le chat de mes parents montent la garde, mais pas d'inquiétude je suis là, il ne vous arrivera rien, il vous suffit de pousser la petite porte bleue, bienvenue chez nous :

[Beware, my parent's cat is guarding the house, but don't be scared i'm with you, just have to pull the tiny blue gate, welcome in the Moinet's house:]

Et voilà le jardin, terre de repos et de .... barbecue :), c'est la moindre des choses. [And here it is, the garden, peacefull area where you can relax .... and organize BBQ !!!]:

Mais que serait un jardin sans fleur, ma mère est très fière de ses hortensias, et à bien les regarder je la comprends (je mis suis repris à 3 fois pour orthographier ca correctement ...)

[A garden without flower is not really a garden and my mum is particularly proud of her hydrangeas (more than her sons, two stupid guys ...), and honestly when looking at them, i can understand, it's very nice]:

Alors, c'est quand que vous passez à la maison ?? Je vous laisse en présence de la maitresse de maison, contemplant son oeuvre au petit matin.
[So when will you visit us ?? I leave you with the house's wife looking at her garden in the early morning]

Your Kaeru.

France - Darwin avait tort

2007-08-29T14:27:00.000+01:00

[Darwin was wrong]

La théorie de Darwin explique que l'être humain est issu d'un certain nombre de mutations et de l'adaptation à son environnement, notre ancêtre étant le singe, plus exactement le Chimpanzé.

[The Darwin's Theory explains that the human being is the result, through time, of mutations and adaptation to his environment, we are descendant of monkeys, and more exactly Chimpanzees.]

Hier, a ouvert à coté de chez moi, un nouveau centre commercial. La région où je vis est déjà pourvue d'un certain nombre de ces grands complexes de la consommation, le plus proche se trouvant à moins d'un kilomètre de l'ancien, et le nouveau présente ainsi le même genre de boutiques que dans les autres. Et pourtant, la population s'y rend en masse, toutes les voies d'accès aux alentours sont surchargées de voiture et c'est la croix et la bannière pour se rendre au bureau.
A partir de là, qu'est ce qui peut expliquer un tel engouement ? La seule différence que je peux entrevoir est que les magasins sont neufs, et donc plus clinquants et brillants. Si je reprends la théorie de Darwin.... J'en déduis donc .... Oh mon Dieu, l'homme descend de la Pie !!!

[Yesterday was the great opening of a new mall close to the place i live. This area is already crowded with such kind of malls, temples of consumption, the closest one is less than one kilometer far from this new one, and in this new one, what can you find ... exactly the same shops. However, folk are still going there massively, all roads leading to this new 'church' were stuck, and it's on my way to go to my office, crap....
Same shops as other malls, so how is it possible to explain this fancy for this new one?? The only difference I could see is that all shops are quite new and shiny ... shiny ... shiny. Then if I try to apply Darwin's Theory ... it means.... Holy God, Humans are descendant of Magpies!!!]

Your Kaeru descendant of a French family???
Greg

Japan - Candy Floss Contest Part 2

2007-08-22T20:43:00.001+01:00

Nous avions organisé au début du mois de janvier dernier un concours de barba papa à coté de Shin-Kiba et malheureusement pour moi ce fut une défaite cinglante. Ne préférant pas m'appesantir sur ce triste souvenir, je vous laisse libre de lire le récit du vainqueur:

Candy Floss Contest or how Greg managed to create the ugliest candy floss on earth

[bon allez je vais être sympa et vous traduire ça également, qqchose comme "Comment Greg a réussi à créer la plus laide barba papa du monde"]

[Last junuary, we decided to organize a Candy floss contest close to Shin-Kiba. It's still hard for me to discuss this topic, a huge shutout, i cried for several weeks and i prefer to not write anything on this topic. You can check the link above for more information]

Quelques mois plus tard, de retour dans la ville qui ne dort jamais, l'esprit conquérant et avec une motivation énorme, je décidais là encore de lancer un défi à Way Way. Direction Aomi où il semble qu'il se trouve une machine à barba papa. Première chose à savoir, au Japon, c'est à vous de la faire d'où l'aspect particulièrement étrange de la mienne lors de notre premier défi. Cette fois, ça sera différent ... En gentleman qui se respecte, honneur aux dames, c'est donc Way Way qui attaque la première la création de son chef d'oeuvre.

[Few months later, back in the city which never sleeps, with a huge motivation and a mind ready for challenge, i decide it's now time for a second contest, time for victory, time to be proud of myself and to show to the entire world that me, Greg, french guy, is also able to create a proper candy floss. Let's go to Aomi, a place close to Way Way's apartment where it's possible to find the MACHINE. With 100 Yen and a chopstick, you have one minute to create a masterpiece made of sugar. I'm a gentleman, so ladies first ...]

Ok, le résultat n'est pas des plus mauvais, ca ressemble bien à une barba papa, il est tant désormais de contre-attaquer, Go Greg Go ... mais avant toute chose une petite prière au dieu des pingouins qui ont une machine à barba papa à la place de l'estomac ....

[Ok, the shape is definitely not too bad, it looks like a candy floss, it's now time for the counter-strike, Go Greg Go ... but before starting a prayer to the God of Pinguins with a candy floss machine in place of stomach ....]

C'est parti, alors que j'introduis la pièce de 100 yen, la tension est à son comble, mon palpitant palpite, les conditions sont réunies pour parfaire mon chef d'oeuvre ........... Noooooooooooooooonnnnn !!!

[Let's start, i'm introducing slowly the 100 yen coin in the machine, i can feel the emotional strain surrounding me, it's now time for my masterpiece ..... Noooooooooooooooo !!!!]

La déception est grande, ma barbe papa ressemble à .... à strictement rien, en tout cas absolument pas à une barba papa, il ne me reste que mes yeux pour pleurer, c'est encore une défaite écrasante. Sur la gauche celle de Way Way, sur la droite la mienne, peut m'importe je la mangerai quand même, je suis sur qu'elle conserve néanmoins très bon gout.

[It's a great disillusion, my candy floss looks like .... absolutely nothing, not a candy floss. Time to cry, 7 months of training to produce this, i'm so sad, it's a huge shutout AGAIN !!! On the right Way Way's one, on the right mine, i don't care i'll eat it i'm sure it's tasty inside]

Comment expliquer cette défaite ? Pourquoi ? La terre est elle toujours ronde ? Pourquoi les pieds des pingouins ne gèlent pas ? Banana man existe-t'il vraiment ? Dieu est-il un ornythorinque ? Alors que j'explore les tréfonds de mon esprit pour essayer de comprendre pourquoi j'ai encore échoué, je comprends ... la réponse est devant moi !!! Way Way porte ses Sexy Boots, j'ai été perturbé par cela. Je reviendrais et la prochaine fois, tongues obligatoires pour tout le monde nous serons donc à égalité, et la victoire sera mienne !!! Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah .... *cough*

[How to explain this ? Why ? Is the earth still a sphere ? Why feet of pinguins don't freeze ? Is Banana man a human being ? Is God a platypus ? Overwhelmed by questions, i finally understand ... the explanation for my failure is in front of me !!! Way Way is wearing her sexy boots, my mind has been busy focusing on them, impossible to focus on the candy floss. I'll be back and next time ... flip flop for everyone, and victory will be mine !!!! Ah ah ah ah ... ok a lot of "ah ah", check the french version]

Your sugary Kaeru,
Greg.

Japon - The One ??

2007-08-22T20:17:00.000+01:00

A la fin du mois d'Août, invités par un élève de la classe de conversation de Way Way, nous avons eu l'occasion d'aller passer une soirée dans une Marina sur la baie de Tokyo. Celle-ci est perdue au milieu d'un complexe industriel, et donc le paysage alentour ne présente malheureusement que peu d'intérêt ... et pourtant, c'est là que je l'ai rencontré !!!

[At the end of August, we have been invited to a Beer Party by one of Way Way's chat class student, located in a marina close to the Tokyo bay. This one is lost in the middle of factories, so not the best place for sightseeing .... but it's the Place, the great meeting !!!]

J'en ai toujours révé , pouvoir toucher son corps langoureusement, jouer avec et voyager aux quatres coins du monde ... nous partagerions des couchers de soleil magnifiques, nous regarderions les étoiles au dessus de nous et nous serions heureux, que demander de plus dans la vie, une relation si forte, pouvoir tout partager .... et il était là juste devant moi !!!

[It has always been my dream, to be able to soflty touch its body, to play with, to travel across the world ... we would share beautiful sunset, we would look at stars in the middle of the ocean and we would be happy ... what better could a man except for his life, a very strong relationship, be able to share everything ... and it was here just in front of me !!!]

Le bateau de mes rêves, entièrement fait de bois avec un charme fou ... vous vous attendiez à quoi d'autre ???
[The boat of my dreams, made of wood, charming ... did you expect something else ???]

Don't be scared, i won't replace you with a boat

En plus de cette rencontre fabuleuse, le capitaine japonais du Wakan m'a proposé de naviguer avec lui, les occasions de revoir cette merveille ne manqueront donc pas ... :D
[More than this boat, i also met the japanese captain of the Wakan who proposed me to sail with him, so i'll have a lot of opportunities to see this beautiful boat again ... :D]

Your Sailing Kaeru,
Greg

Fontainebleau - The Roof of the Dog

2007-07-10T21:25:00.000+01:00

Fontainebleau en plus d'être la plus grande forêt aux alentours de Paris est également le site de Bloc le plus célèbre au monde pour ces milliers de blocs de grès la jalonnant. C'est le paradis des bloqueurs. La forêt est divisée en plusieurs secteurs et je m'attarderai aujourdh'ui sur celui du Cul du Chien. Dans ce secteur se trouve le bloc dit du 'Toit du Chien', c'est la plus grosse quotation de la zone. Il s'agissait d'un 6c+ bloc, qui il me semble a été requoté en 6c du fait de la taille d'une prise. Néanmoins le challenge reste de taille pour mon frère et moi qui ne sommes pas particulièrement des férus de Blocs.

[Fontainebleau is the biggest forest close to Paris but it's also very famous for Bouldering. Considered as the best bouldering area in the world by the number of bouler problems, you can find there thousands of sandstone boulders. Heaven for boulderers (??!! i have no idea if it's an english word). The forest is splitt in several areas and today we'll focus on 'The Ass of the Dog', and on the 'Roof of the Dog' which is the hardest boulder of this area. Highest grade, something like 6c+ which has been decreased to 6c, so a huge challenge for my brother and I, who are definitelly not boulder experts]

The roof 'itself'

La grande difficulté de ce bloc réside dans le toit en lui même, il y a un petit trou dans lequel vous pouvez glisser deux doigts. Il faut ensuite littéralement se jeter sur une petite poche avec la main gauche. Et alors que vous croyez que le plus dur est fait, il faut alors se tracter pour sortir du toit à la seule force des bras, dur dur ...

The tiny hole for two fingers

[The challenge of this boulder is first on the roof itself. There is one and only one tiny hole where you can put two fingers, then you have to 'jump' on a small pocket for your left hand. Hardest part done ... not really, then you have to pull yourself and leave the roof, hard hard ....]

Me and my heel hook. Important to be correcly
balanced before trying to jump on the small pocket

Après plusieurs tentatives nous renoncerons finalement, ce n'est que parmi remise, nous avons des ressources :D et de la motivation.
[After several tries, we have to renounce. It's not over, we'll come back with a lot of energy and motivation, probably next week]

I'll be back

And don't forget your crashpad, could be usefull on this one,
The Climbing Kaeru.

Hungary - Soccer???

2007-07-10T18:45:00.000+01:00

L'année dernière avec quelques amis nous avons visité Prague et Budapest, 1 semaine de vacances entre hommes, pour boire, faire la fête et accessoirement faire un peu de visite. La deuxième partie de notre voyage nous amenait donc dans la capital hongroise pile au moment de la coupe du monde de football. Je dois admettre que je ne suis pas un adepte de ce sport, mais bon une fois tous les 4 ans ce ne me dérange pas de me poser autour d'un verre pour profiter d'un match avec des amis (tout seul c'est tout de suite moins marrant).

[Last year with some friends, we went to Czech Republic and Hungary, one week holidays with guys only, to drink, party and from time to time sightseeing. The second part of our trip led us to the main town of Hungary, Budapest, during the last soccer world cup. I must admit that i don't like soccer so much, but ok, once per 4 years, i can cope with it if i'm with a beer around friends .... euh .... with friends around beers]

Le loueur de notre appartement à Budapest (je pense que c'est le fils caché d'Oncle Picsou, on se demande encore pourquoi il ne nous a pas fait payé l'usure du parquet provoqué par 4 jours de déplacement dans l'appartement) nous avait donc fourni 4 coupons pour des consos gratuites pour un Bar Lounge non loin de notre appart. De la bière gratuite, pas besoin de nous le dire deux fois, nous voilà donc parti à l'occasion du match France-Bresil vers ce lieu à la mode pour deguster notre bière gratuite (bon les suivantes furent payantes).

Arrivé dans le bar, nous notons tout de suite que nous faisons 'tache', nous sommes les seuls supporters de l'équipe de France, le bar au complet est au couleur du Brésil. Quelle erreur de ne pas avoir pris une photo au début de la soirée, alors que nous étions les 3 seules personnes a hurlé lors d'une action française, il s'avère que finalement nous gagnons !!!

[The owner of our apartment in Budapest (this guy is probably the biggest scrooge on earth, he almost asked us to pay for the usage of the parquet floor !!!) gave us (hard to believe after my previous sentence between bracket) 4 tickets for free beers in a bar lounge (probably owned by his brother). Free Beers, Homer Simpson could say "Woooo Ooooo". So we decided to go to this place to watch the match between France and Brazil.

In the bar, we notice immediatly that we are not wearing the correct colors. It's green and yellow everywhere and we are the only ones in Red and Blue. I forgot to take a picture at the beginning of the match, we were the three only guys shouting in the restaurant when we scored :D]

Some pictures of this evening :

Et quid de Budapest me demanderez vous, j'y reviendrais une prochaine mais comme le Club Coco Bongo pourrait êrte n'importe où je vous joins juste quelques images des bains Szechenyl. Il s'agit d'un complexe thermal très célèbre à Budapest (la ville en regorge). Les thermes se trouvent dans le charmant parc de Varosliget où vous pourrez apercevoir ceci

[And Budapest ??? I'll come back later on this city (but i can already tell you that i prefer Praha), but because the Coco Bongo Club could be anywhere (that's definitely a dummy name for a Hungarian bar), i add below pictures of Szechenyl bath located in the middle of the Varosliget park, very nice place:]

Greg.

Banana-Man's Head

2007-07-09T22:12:00.000+01:00

Après le dernier post, et par crainte de recevoir des milliers d'e-mails, je tiens à vous préciser que nous avons retrouvé la tête de Banana-Man quelques temps plus tard dans un magasin de sport de Shinjuku comme en témoigne la photo ci-dessous.

[Following the previous post, and because i don't want to receive hundreds of e-mail asking where Banana-Man's head went, i can assure you that we found his head few hours later in a sport shop in Shinjuku as you can see on the picture below:]

Flash ? Superman ? Masked Cucumber ?
No, the only Banana-Man

Non non, sa tête n'était pas bloqué dans le fondement du gros robot ... :P
[No no, his head was no stucked in the As..... of the giant robot :P]

Japan - Watachi Wa Genki

2007-07-09T21:31:00.000+01:00

Une des choses que je voulais absolument voir en allant à Tokyo était le musée Ghibli. Ce studio d'animation est très fameux pour notamment Mon Voisin Totoro, Princesse Mononoké ou encore Le Voyage de Chihiro pour les plus récents (sans oublier bien sur les Tanuki, un animal typiquement japonais qui ressemble à un raton-laveur avec des testicules surdimensionnés !!!)

Après avoir demandé à Mayumi-san de réserver les billets (eh oui, c'est très populaire, il faut prévoir d'acheter les billets 1 mois à l'avance et vous avez deux heures en tout et pour tout pour la visite), nous voilà donc en route par un samedi pluvieux vers le fameux musée.

[One thing i really wanted to visit in Tokyo was the Ghibli Museum. The Ghibli studio is probably the most famous japanese animated studio which produced MY Neighbor Totoro, Princess Monoke, Chihiro and a lot of older ones (Yes, there are also responsible for Pompoko, an animated movie on Tanuki, a kind of racoon with huge love-balls !!!!)

Then, on a raining saturday morning, it's time for Mayiumi-san, Banana-Man and me to go to this Museum. Take care, you have to buy your ticket at least one month before, it's very popular and crowded]

Here is the Tanuki, at least the way japanese people represent it:

Don't be jealous guys

Ok, nous voilà devant le musée. Une preuve me direz-vous, quoi ?!! Vous ne me croyez pas ?!! Voilà donc une photo de Mayumi et moi en train de poser fièrement devant le guichetier du musée, vous noterez également nos parapluies, preuve qu'il pleuvait donc. Quand je vous dis que je ne mens jamais :D.

[Ok, after our train trip, we finally arrive in front of the museum. You don't believe me ?!! A proof, ok, as you can see on the picture above Mayumi, me and the cashier at the museum entrance. And you can notice that we have umbrellas, so it's raining ... i never lie :D]

Mmmm, seems you can't see correctly the cashier on this one, because he was very friendly, we took a picture of him, alone ....

A partir d'ici, plus de photos. Malheureusement, les appareils photos sont interdits à l'intèrieur du musée, et en bon japonais en devenir (je blague ...), je me dois de suivre les rêgles. Que dire donc de ce musée, sans doute un peu déçu. Les architectes (et même les non architectes) apprécieront le batiment en lui même. C'est totalement dans l'esprit des productions Ghibli, une sorte de batisse pleine de couloirs, escaliers et portes dérobées, un plaisir de s'y promener. Un labyrinthe pour les enfants, mais où les grands sauront trouver leur plaiser. Hormis ça, pas grand chose à se mettre sous la dent, il y a un cinéma qui diffuse des courts métrages inédits du studio, donc un avec le Neko Bus !!! Mais malheureusement c'est deux films par jour et vous n'êtes donc pas sur de pouvoir le voir.
Autre déception, il y a un Neko Bus dans le musée dans lequel on peut jouer. Mais c'est pour les moins de 6 ans, j'ai eu beau faire mine de ne pas comprendre les pancartes, on ne m'a pas laissé y aller. Kanashiiiiiiiiiiiiiiiiii desu !!!

[From now, no more picture. Unfortunately, digital camera are forbidden in the Museum, and because i'm japanese, i follow the rules (... at least some). The architects (and the non ones) will appreciate the building itself. It a huge mansion full of corridors, stairs and hidden gate, a kind of maze for kids but where adults will also like to discover. But except this, the museum is quite empty, few cellulo, storyboard and so on ... only a theater if you want to see new Ghibli's short movies. There is one with the Neko Bus !!!! Unlickily, this day, it was not this one :'(. Kanashi desu !!! Another big disappointement was the giant Neko bus. There is a room with a 6 meter long neko bus, and kids can play in/on/with. But it's only for kids under 6 !!!!! I tried, after all i can't read japanese so i don't understand "Sumimasen, Wakalimasen". But the japanese lady explained me with gestures and a huge smile (remember they are smiling) that i was too old. Yay yay, i know, my brother already told me hundreds of time]

Vous pouvre trouvez des informations additionelles sur le musée sur le site officiel, ci-dessous. Si vous avez beaucoup de temps à Tokyo et que ca vous intérésse, allez-y mais c'est dispensable. [Additional information on the official website, so if you have time in Tokyo and really want to visit it ...]

http://www.ghibli-museum.jp/welcome/

Ah si, une dernière chose, une phénomène étrange c'est produit là-bas, la tête de Banana-Man a disparu .... [Ah one last thing, which could figure in a X-file, Banana-Man's head disappeared when we were at the museum ...]

Japon - A night to remember

2007-06-09T17:11:00.000+01:00

Desole, je ne traduirais pas ce message, libre à chacun de le lire ou de passer au suivant.

[Sad night, his plane was leaving next morning, and he would be far from her again. Already 2 O'clock, after finishing his bag, switching off the light, he was seating on the floor, looking at her. She was already in her bed, facing the wall.

Her back was uncovered, it was possible to see the curve of her hip. How long did he stay here looking at her ... didn't remember, probably several minutes. He was thinking how lucky he was to have met such amazing girl, to share so much with someone, really connected. When he finally decided to join her in the bed, he thought that she was sleeping. Did he wake her up ? Was she waiting him ? She is the only one who knows. At this time, she rolled over, looked at him and said " Marry Me". His hearbeat stopped, no more bloodstream ... what an incredible sentence, did he hear correctly ? Was it a dream ? No, Dreams don't smell anything and he was still able to smell her parfum, so it was real. He didn't react for several seconds, still analysing what he heard, but there was nothing to analyse, his mind and heart were already in line on an answer.

He moved slightly to be above her, looking at her in the dark, "Do you really want to marry me ?", and her answer restarted his heartbeat "Yes". Three letters, a very short word, but so meaningful for him. To share his life with her, to take care of her ... An important thing during the night, in a country far far away.]

Your Kaeru, qui pense que c'est definitivement tres romantique,
[who thought that it's definititely romantic],

Greg.

Japan - Deer "Hunter"

2007-06-01T10:46:00.000+01:00

Je tiens à dire que c'est déjà un exploit, j'ai réussi à alimenter ce blog plus d'un mois !!! Premier jour du mois de juin, premier message ce mois-ci, on va donc faire court. Il s'agit d'une photo prise par une amie qui a visité Nara (Japon) récemment. La ville est connue, entre autre, pour les biches en liberté.

[It's 'Incroyable' (sounds better than the british 'incredible'), after one month this blog is still alive !!! A new month, to celebrate this, a short message. This is a picture from a friend who visited Nara (Japan) last month. The city is very famous for Deers.]

The Air-filled Bambi

N'ayez pas peur, toutes les biches ne sont pas roses et à roulette, mais celle là m'a particulièrement plus. Voilà la vue d'ensemble ...

[Don't be scared, all deers in Nara are not wheeling deers and pink, but this one is my favorite one, i could be in love. Then the complete picture ...]

J'ai dorénavant un nouveau but dans la vie, aller à Nara pour m'acheter une biche gonflable et pouvoir la trainer partout ... une biche, non, un troupeau de biches. Je suis sur que je vais faire fureur avec ca à Tokyo. Plutot que de promener son chien, on promene sa biche gonflable. Coolllllllll !!!

[I have now a new Goal (with a capital G), to go to Nara to buy such air-filled deer and to pull over it everywhere i'm travelling .... one Deer, definitely not enough, a herd of deers. I'm sure that women will fall in love immediatly. Better than a dog, and cheaper, Air is free. Cool :D]

Your Kaeru,
Greg.

Japan - Japanese Smile ... Part 1, it's dancing

2007-05-30T21:23:00.000+01:00

Le sourire japonais - Partie 1, il danse

Une des premières choses que vous remarquerez au Japon, et plus particulièrement dans les boutiques ou lorsque vous chercherez des informations, est le sourire des japonais. Et dieu que ca fait plaisir de voir des gens souriants où que vous regardiez, les français devraient d'ailleurs songer à sourire un peu plus, ca ne coute rien (ah si un peu d'énergie pour étirer les muscles) mais surtout ca fait plaisir à la personne qui se trouve en face de vous.

[One of the first thing you'll for sure notice in Japan, and especially when you are asking your way or in shops, is the japanese smile. Japanese people are smiling and it's a real pleasure to see smily people wherever you are watching. Maybe french people should learn how to smile, it's completely free (ah yes, need some energy to stretch your muscles ...) but you can be sure that the person in front of you will appreciate this.

Vous allez me demander maintenant, pourquoi est-ce que le sourire danse ?? C'était au début du mois de novembre 2006, sur l'île d'Odaïba, lors d'un festival de danse amateur. Des japonais (et quelques étrangers .... souriants également, comme quoi tout est possible ;D) souriants, dansants au son de musiques traditionnelles japonaises ou pas .... Et c'est dans ce genre de manifestation qu'on se rend compte à quel point le sourire est communicatif.

[So you are probably wondering why i wrote that the smile is dancing ?? At the beginning of november 2006, i went to Odaïba, for a nice japanese dance exhibition. A lot of japanese dancers and some foreigners too (they were smiling too !!!! so it's possible, try ;D) moving on traditional japanese music, happy to be together, happy to share this with people, with huge grin on their face. And yes, you can transmit your smile, smiles everywhere ...]

Souris à la vie et tout le monde sourira avec toi.
[When you are smiling, the whole world smiles with you]

And some other pictures :

and the nice girl who spent her entire afternoon trying to be on my pictures :D

The smiling Kaeru who is now keeping a huge grin on his face,
Greg.

World - My Kingdom for a .... Hammock

2007-05-30T20:37:00.000+01:00

Mon royaume pour un hamac.

La semaine dernière alors que j'étais à Tokyo en charmante compagnie, nous testions dans un magasin de sport (ICI Sport de Harajuku pour ne pas le citer) les hamacs. Ah les hamacs, c'est la preuve irréfutable de l'existence de Dieu, d'un être supèrieur !!! Quel bonheur de se laisser bercer dans ce bout de tissu que l'on peut accrocher presque n'importe où, il suffit juste de deux points, et ca y est, les portes du paradis s'ouvrent à vous.

[Last week, in Tokyo, we were walking in Harajuku area, when we noticed a nice shop selling hammocks (ICI Sport Harajuku if you are interested). Alala, hammocks, it's the proof that there is a God, or a least a superior mind somewhere !!! It's the coolest thing on earth, you just need two points to hang it, and yes, the heaven's gate is now in front of you.]

Regardez moi ces images, ces visages réjouis et apaisés, ce bonheur qui se lit sur leurs traits. Oui, le hamac est une source de bonheur, moins cher qu'un diamand et meilleur que de l'herbe à chat. Le hamac ca se transporte facilement dans un sac, deux mousquetons, deux arbres et ca y est vous pouvez taper la sieste n'importe où avec un léger bercement vous rappelant les bras de votre chère mère (un petit complexe Oedipien enfoui ??!!)

[Look at these pictures, these smily faces, peaceful, you can notice how happy they are. Yes, the hammock is the easiest way to happiness, cheaper than Diamond et better than Cat's grass. Fit perfectly in your bag, and you just need 2 carabiners and 2 trees, then you can sleep everywhere, rocked slowly ... :D]

Probleme, il n'y qu'une place dans un hamac, et donc il y a des jaloux, et cela attire generalement beaucoup de monde autour.
[Problem, hammock it's only for one person !!! So you have to fight for your hammock, look all these angry people, trying to find a way to recover it ...]

Mais bon, dans la famille on a developpé quelques techniques secrètes, permettant d'obtenir à coup sur le précieux sésame. Beaucoup sont jaloux et ont tenté de comprendre notre méthode, je vous donne un seul indice .... la paresse.

[How to solve this ?? In my family, we developed a secret technic, allowing to obtain the Precious very easily. For sure you are jealous, so i'll give you an hint ... laziness. You can see on the two pictures below, that i'm not lying - my brother and I, in the Precious !!! Weeeeeeeee !!!!]

Et oui, les gens sont jaloux, regarder comment David a réagi ...
[And yes, people are jealous, i think David is angry now ...]

Greg.

Japan - Good things come to those who wait

2007-05-09T21:43:00.000+01:00

Beaucoup de personnes me demandent les photos du Japon, c'est vrai après tout, je suis resté 6 mois là-bas et pourtant toujours rien. Il y a tellement de choses que je ne sais pas où commencer, je ne mettrais donc que trois petites photos pour vous mettre en appétit ... ou pas. En tout cas moi ca me donne faim !

[Some people are asking me pictures i took in Japan during my 6 months trip. I took so many pictures and so nice things to remember that i need some time to sort my brain. So to start only three pictures, you'll have to wait. Don't try to understand the second one ... :D]

Your Kaeru.

China - The Tiniest Rabbit Identified (... en gros le plus petit lapin du monde)

2007-05-09T20:48:00.000+01:00

La montagne c'est fait, passons à autre chose. Je voudrais aujourdh'ui vous présentez une découverte extraordinaire. Alors que nous nous promenions au Palais d'Eté, à Pekin (et oui, certains le dimanche vont se promener au parc, moi je choisis un palais, c'est comme ça) ... tiens j'en profite pour mettre quelques photos des lieux, j'ecrirais dessus plus tard :

[Mountain, done. So let's start another story. Today, i'd like to introduce an incredible discovery. We were walking in the Summer Palace, in Beijing (yay, on sunday, i like to visit Palace, some prefer gardens or parks, for me it's Palace ... :P) ... by the way, some pictures of this very nice place (one of my favorite one in Beijing), but i will write a complete report later:]

Donc nous sommes toujours en train de nous promener au Palais d'Ete, lorsque surgit devant nos yeux ébahis, ce que je qualifierai comme le plus petit lapin du monde (sans doute pas, mais c'est moi qui raconte, ca fait plus sensationnel):

[So, we are walking in the Summer Palace, when suddenly .... Mao Tse Toung and the Che playing Bridge !!! Ok, ok, bad joke. When suddendly .... the tiniest rabbit in the world (maybe not, but it's my story, so if i decide that's the tiniest bunny in the world, then it is !!!]

Là sur la photo, on se dit que le lapin ne parait pas si petit, mise à l'echelle. Là tout de suite ca impressione plus, d'ailleurs à gauche du lapin ce n'est pas un enfant, c'est un Pekinois adulte !!!! Non, je blague ... ah quel sens de l'humour incroyable ces grenouilles.

[Ok, it's only a picture and you could tell me 'Greg, there is no scale ... it's maybe a huge one, and you had a big zoom'. What ???!!! You don't believe me ? Ok, i will prove this. Zoom out ... Zoom out ... it's a very simple digital camera, where is the zoom out ..... ah here ....bzzzzz. On the left, it's a chinese guy, not a kid !!!! Ah ah ah, we, froggies, we have a great sense of humor ... i hope ....]

Bon, ce fut bref mais intense, à bientôt pour de nouvelles aventures.
[A very short story, but intense ... See you soon for new adventure around the world]

Your Kaeru,
en gros en français ca doit donner un truc comme 'Votre Grenouille', je vais garder la VO, ca rend mieux.

France - La Charpoua ou le bout du monde

2007-05-04T21:26:00.000+01:00

Commencons par le commencement, Michel (mon partenaire d'escalade) et moi avions le projet fou d'escalader les Drus, montagne mythique de la chaine du Mont-Blanc. Direction fin mai Chamonix, pour le repérage du géant de Granit. L'aventure nous réserva quelques surprises ...

[Let start by introducing Michel, my climbing partner. Last year we had the crazy project to climb Les Drus which is one of the most famous mountains in the Alpes close to the Mont-Blanc. At the end of May, Chamonix to check what at this time we were planning to climb. Adventure, here we are ...]

It's the guilty guy:

L'idée à ce moment là était juste de traverser la mer de Glace pour tester nos crampons et de faire 1 à 2h de marche vers le refuge de la Charpoua, le plus vieux refuge de la chaîne du Mont-Blanc. 1 à 2h de marche, c'est ça et le Père Noël existe aussi vous allez me dire. C'est donc plein de bonne intention, l'estomac vide (bah ouais il était 10h du mat') que nous commencons à descendre les échelles nous menant à la mer de Glace. Direction la rive opposée pour commencer à se diriger vers ce refuge que tous les plus grands alpinistes ont au moins entre-aperçu.

[When we left this morning, the idea was just to walk on the "Ice Sea" to try our crampons and to walk 1 or 2 hours to the famous refuge of Charpoua, the oldest one in the Mont-Blanc area. 1 or 2 hours ... yes, and Santa Claus exists .... So we decided with a big grin on our faces to start this "tiny trek", some ladders to access to the "sea". Then let's cross it to walk in direction of this famous refuge that almost all famous mountain climbers know]

The refuge is on the right .... ah ah ah, what a funny french guy i am.

Aux alentours de 12h, il est l'heure de casser la croute, qu'avons nous donc prévu. Bon comme on doit juste marcher 1h ou 2, rien de bien folichon: un pain, un reblochon et un saucisson. Michel dans un éclair de lucidité me lance alors "on va peut etre pas tout manger, on en gardera un peu pour plus tard". J'aurais du me méfier je savais qu'il y avait anguille sous roche.

[Around noon, we decide to take a lunch break. Because it should be only a short walk, we only foresaw few foods: a bread, a cheese and a sausage. During lunch break, Michel tells me something like "it could be a good idea to keep some food for the next break". Hum hum, i didn't take care ... there was a clue in this sentence]

The beginning of the Ice Sea

Donc nous marchons, tout d'abord sur un mignonet petit chemin de montagne, puis la neige arrive, mais Michou est loin derrière. C'est la pipe tout ca, faut pas tirer trop fort après on a plus de souffle. Donc je continue .... encore et encore .... et que le Michou est loin maintenant. Tiens voilà l'éperon rocheux sur lequel se trouve la Charpoua .... si je continuais à grimper .... Et l'heure avance avec tout ça, il est déjà 4h de l'après midi et Michel qui ne me demande toujours pas d'arréter .... donc je continue .... bah ouais, c'est marcher ou réfléchir, en plus le peu que j'avais dans l'estomac a disparu donc me demander pas trop de réfléchir.

So the refuge is "built" on this huge rock. Built is maybe too strong,
it's only made of Wood. On the right picture, there is a small black spot ...
it's Michel. Hang on Michel i'm coming !!!!

[So we're walking, first on very cute mountain path, then the snow, but Michel is already far behind. He is smoking too much, stop smoking Michel it's bad for your spermatozoons (just discovered the translation ... spermatozoon ... sounds cool). So i walk .... left ... right .... left ..... left .... ouch ! No, i'm not drunk. I'm getting tired, it's 4 o'clock, all the food in my stomach already disappeared .... and Michel is not asking me to stop ... so i'm walking. I can't do both things at the same time, walking and thinking, and because my stomach is empty i definitely can't process any information .... so just walking]

Aux alentours de 5h, me voilà au Chalet, la vache j'ai faim. Deux grimpeurs que nous avions croiser en montant me demandent où est mon coéquipier. Surement en train de cracher ses poumons, que peut-il bien faire d'autre à ce moment. Au bout de 15 minutes je decide de repartir le chercher (tout en ayant pris soin de laisser mon sac au refuge ... pas folle la guèpe).

[At 5pm, victory, the refuge is in front of me, and God, i'm hungry, i could eat a platypus, but maybe hard to find at 2841m. Two other guys we crossed on our way to the refuge (they were faster ... always waiting for Michel ^_^) are asking me where is my partner. Should be throwing up his lungs somewhere. So after 15 minutes, i decide to go back to find him without my huge bag. Yes, at this time, a small voice in my brain told me something like 'Eh froggy, could be a good idea to leave your bag in the refuge, you'll be lighter .... Message from the Stomach .... WHERE IS THE FUCKING FOOOOODDDDDDD ????']

6h du soir, nous sommes tous les deux au refuge, encore en mode hiver, pas de gardien. Et déjà plein de monde à dormir. La plupart attaquait le Y, une voie de glace qu'il faut commencer aux alentours de minuit, donc ca roupille sec. Nous décidons, Michel et moi de finir le peu de nourriture qu'ils nous restent, soit un bout de pain, un petit bout de saucisson et une fin de fromage ... et toujours mon estomac qui hurle à qui veut l'entendre qu'il a faim.
Le refuge ce jour là est rempli comme jamais, 19 dans 18 m² avec seulement 12 lits. Nous décidons donc de commencer à dormir sur la table de la cuisine jusqu'au départ des grimpeurs.

[6 o'clock, we are together in the refuge. And already a lot of people sleeping, it seems that they are all planning to climb the 'Y', a very famous ice route. But you have to start this one around midnight with the Yeti on your back, crazy climbers. Let's start the diner .... what the fuck is this ?? a small piece of cheese, half sausage and some bread, that's all ?? Michel, i don't know if you clearly understand the situation, if i don't feed my stomach, it would probably try to kill me during the night. Huge voice in my stomach : "Feed me .... Feed me .... Feed me .... Feed me". Yes my stomach has a very limited vocabulary. What can we do now ??? I'm tired, hungry, .... sleep is maybe not a too bad idea. But 19 people in 18 square meters and only 12 beds .... Yay, a kitchen table, we could sleep on it]

Je peux avouer maintenant, il doit y avoir prescription. Aux alentours de 23h Michel a volé un paquet de biscuits qui trainaient sur la table. J'ai honte, mais c'était pour que mon estomac se calme, votre honneur. Je demande la clémence de la cour. Regardez comme Michel a l'air content après son larcin

[That's true, we were guilty. But be nice Your Honor, we were hungry, we were two poor french guys lost in the middle of nowhere with a box of cookies just in front of us on the kitchen table. It was impossible for us to resist. Look how Michel seemed happy with these cookies ... please don't send us to jail, we have families ... at least Michel, but i have a lovely cat, a Ginger one .... and he could bite your ass your Honor ... euh, sorry for this last sentence]

Le lendemain matin j'ai très vite compris la raison pour laquelle nous avions fait cette effort, pas mon estomac mais bon ... la magie de la montagne.

[the next morning, i finally understood why we did this trek. What we saw was definitely nicer than all diners we could have done .... my stomach is not really in line with my brain ... who cares, magic of the mountain]

Il est maintenant temps de reprendre le chemin du retour. Il est 7h du matin, je suis affamé et il faut encore marcher pendant 4 heures pour rejoindre notre point de départ, où je me souviens avoir vu des tablettes de chocolat à vendre. Ca sera donc uniquement au moral que nous finirons cette marche. Plus d'eau, aucune nourriture, la remontée ne m'aura jamais semblé aussi longues. Eh oui, les échelles du début il faut maintenant les remonter .... gauche, droite, gauche, droite ... ne pas tombez, là la chute fera plus mal.

[It's now time for us to go back to our starting point. It's 7 in the morning, i'm starving and we have to walk ... 4 hours. I remember that i saw chocolate in a shop close to our starting point, good motivation. It's the only reason why i'm still walking .... chocolate. In fact my brain switched off, and now my stomach is speaking to my legs : " Left, Right, Left, Right .... faster lazy legs ... i need food". Ah ah, i hope you didn't forget the ladders, and this time the fall is not allowed. Holy fuck, so hard to pull on my arms .....]. Look, i really look like a tired and hungry guy:

Yes ... I know ... I didn't shave ....

Mais comme dans toutes les bonnes histoires, la fin est heureuse. Une heure après notre retour à Chamonix nous étions donc avec Michel en train de déguster une bonne tartiflette ....

[But like all good stories, there was a happy ending. One hour later, we were back in Chamonix, in a nice restaurant eating Tartiflette. The last word is from my stomach : "VICTORYYYYYYYYYYYYYYYYY !!!]

Ah et pour conclure bien sur :

Greg - "Michel, pourquoi tu ne m'as pas demandé de m'arréter ?"
Michel - "J'attendais que tu me le demandes"
Greg - "Mais j'étais devant ...."
Michel - "ah ....."

and to conclude:

Greg -"Why didn't you ask me to stop ?"
Michel -"I was expecting that you asked me to stop"
Greg -"But i was leading ...."
Michel -"ah ...."

A bientôt pour de nouvelles aventures,
Your Kaeru.

China - Red Capital Club .... Yummy

2007-04-23T18:44:00.000+01:00

Commençons par un des meilleurs restaurants que j'ai eu l'occasion de faire sur Terre, et définitivement mon meilleur en Chine. C'était par un beau mois de Mai 2004, ma compagnie m'avait gentillement financé un voyage à Pékin pour une conférence. J'y retrouvais Thomas (aka the German Mr Bean), et quelques autres amis francais travaillant à la concurrence. Notre idée fut dès le départ de se faire les meilleurs restaurants du routard et je dois dire que cette fois-là, leur conseil fut plus qu'apprécié :).

[English: Ah ah i'm translating the second one too. So let's start this blog by one of the best restaurant i went on Earth, and definitely my favorite one in China (up to now :) ). It was in May 2004, the birds were singing, the wind was blowing and Greg was writing stupid things (this point is still true). My company sent me to Beijing for an international meeting where i met some friends the famous Thomas better known as the German Mr Bean, and some other french friends from other companies. Our idea was to try the best restaurants in the Chinese Hitchiker's Guide and this one was a great choice]

L'aventure commence pour se rendre là-bas, restaurant inconnu de la réception de l'hotel qui décide d'appeler le numéro de notre guide. Et c'est parti pour une virée en Taxi dans un coin complètement paumé de Beijing, au milieu d'un Hutong où ils ne connaissaient pas l'éclairage public. Finalement après avoir fait 15 fois le tour du paté de maisons, s'être arrété 35 fois pour que le chauffeur demande le chemin, après avoir combattu 763 vendeurs de sacs Vuitton et de Rolex, nous arrivons au Red Capital Club, restaurant où Mao a mangé avec Che Guevara. Le cadre est somptueux, il s'agit d'un siheyuan magnifique (diantre, j'ai un peu de culture :) ).

[Portuguese ... ah ah, in fact it's English: Our adventure starts in the evening when we decide to go there. Restaurant totally unknown, the front desk of our hotel is calling the phone number of the Hitchiker's Guide, and then let's take a cab. The restaurant is located in a very old Hutong in Beijing, lost in the middle of nowhere where they didn't discover the interest of lights. So after driving 15 times around the same block, after asking 35 times the adress, after fighting 763 Vuitton's bag and Rolex sellers, our goal !!! Finally, the restaurant is in front of us, the Red Capital Club, restaurant where Mao and Che Guevara had diner or maybe they played bridge, who knows ?? The restaurant itself is incredible, located in a wonderful siheyuan (don't ask me to explain this word, i'm sure wikipedia can help you]

Nous voilà donc au restaurant, et qu'est ce que l'on y fait généralement, on y mange !!! Diner impèrial pour tout le monde, et là c'est une farandole de goûts et de couleurs qui va nous submerger pendant deux heures. Les plats sont tous plus incroyables (gustativement parlant) les uns que les autres, et même la présentation vaut le coup d'oeil:

[So if you followed correctly, we are now in the restaurant, and what are people doing in a restaurant ??? ...... Playing bridge of course, no, only Mao and Guevara, for us, it's feeding time. We decided to order the Imperial diner, something like 40 different dishes and all incredibly great. In fact your tongue will start with 'miam' to 'Rahhhhh Lovely' (yes french people have a talking tongue ... mmm, it could be the reason why we are talking so much .... a good topic for a PhD). And it's not only the taste, dishes look nice too]

Que puis je ajouter d'autre ?? Ce fut deux heures de pur plaisir, dans une ambiance extra. David est d'ailleurs tombé amoureux d'une des serveuses, celle de gauche sur la photo, mais bon il tombe très vite amoureux :). Si vous passez à Pekin, surtout n'hésitez pas une seconde, on s'y croisera peut-être pour une partie de brigde.

[What can i add ? (you noticed that i didn't add 'English' immediatly after the bracket, because i'm sure that you are a smart reader and immedialty understood that i switched to English ... how smart you are ... i'm jealous). 2 hours of quality time in a very nice and peaceful atmosfear. David fell in love with a waitress, but ok, David is usually falling in love after 5 minutes with a nice lady. So if you go to Beijing, don't miss this restaurant, you'll maybe meet me there playing bridge ...]

Greg, the french Kaeru playing bridge.

PS: Parce que tu es un lecteur intelligent, tu t'es rendu compte que les textes en français et anglais sont légèrement différents. [Because you're a smart reader, you probably noticed that the french version and the english one are differents :)]

Note d'Intention

2007-04-23T18:31:00.000+01:00

Ladies and Gentlemen,

Je déclare par la présente le blog que j'ai toujours voulu écrire officiellement ouvert. Les versions précédentes n'ont pas manqué mais sous la charge inconsidérée de travail que j'ai recue (ou peut-être était-ce juste de la paresse) je ne les ai jamais maintenues bien longtemps. On va remédier à tout ça à partir de ce soir. L'ordre sera des plus incohérent et la fonction première est juste de me souvenir d'agréables moments passés un peu partout. Bonne lecture à tous ... ah dernière chose, j'essaierai même de le maintenir en deux langues. Incredible, isn't it ??

Ok, 'cause it's my first message i'll at least translate this one. How can i summarize 'Les Tribulations du Gregouf' (impossible to translate this .... maybe 'Gregouf's Tribulation' ... wow, great) ? In the past i started different blogs, but due to 'too much work' i didn't update them (ok, to be honest it was laziness, but don't say this to my boss), so i announce today that i'll update this one. What will you find ??? Nothing really interesting, Some souvenirs of travels on Earth.

Enjoy, Bonne lecture, enfin la version qui vous plait,
Greg.