Hungary - Soccer???

L'année dernière avec quelques amis nous avons visité Prague et Budapest, 1 semaine de vacances entre hommes, pour boire, faire la fête et accessoirement faire un peu de visite. La deuxième partie de notre voyage nous amenait donc dans la capital hongroise pile au moment de la coupe du monde de football. Je dois admettre que je ne suis pas un adepte de ce sport, mais bon une fois tous les 4 ans ce ne me dérange pas de me poser autour d'un verre pour profiter d'un match avec des amis (tout seul c'est tout de suite moins marrant).

[Last year with some friends, we went to Czech Republic and Hungary, one week holidays with guys only, to drink, party and from time to time sightseeing. The second part of our trip led us to the main town of Hungary, Budapest, during the last soccer world cup. I must admit that i don't like soccer so much, but ok, once per 4 years, i can cope with it if i'm with a beer around friends .... euh .... with friends around beers]

Le loueur de notre appartement à Budapest (je pense que c'est le fils caché d'Oncle Picsou, on se demande encore pourquoi il ne nous a pas fait payé l'usure du parquet provoqué par 4 jours de déplacement dans l'appartement) nous avait donc fourni 4 coupons pour des consos gratuites pour un Bar Lounge non loin de notre appart. De la bière gratuite, pas besoin de nous le dire deux fois, nous voilà donc parti à l'occasion du match France-Bresil vers ce lieu à la mode pour deguster notre bière gratuite (bon les suivantes furent payantes).

Arrivé dans le bar, nous notons tout de suite que nous faisons 'tache', nous sommes les seuls supporters de l'équipe de France, le bar au complet est au couleur du Brésil. Quelle erreur de ne pas avoir pris une photo au début de la soirée, alors que nous étions les 3 seules personnes a hurlé lors d'une action française, il s'avère que finalement nous gagnons !!!

[The owner of our apartment in Budapest (this guy is probably the biggest scrooge on earth, he almost asked us to pay for the usage of the parquet floor !!!) gave us (hard to believe after my previous sentence between bracket) 4 tickets for free beers in a bar lounge (probably owned by his brother). Free Beers, Homer Simpson could say "Woooo Ooooo". So we decided to go to this place to watch the match between France and Brazil.

In the bar, we notice immediatly that we are not wearing the correct colors. It's green and yellow everywhere and we are the only ones in Red and Blue. I forgot to take a picture at the beginning of the match, we were the three only guys shouting in the restaurant when we scored :D]

Some pictures of this evening :

Et quid de Budapest me demanderez vous, j'y reviendrais une prochaine mais comme le Club Coco Bongo pourrait êrte n'importe où je vous joins juste quelques images des bains Szechenyl. Il s'agit d'un complexe thermal très célèbre à Budapest (la ville en regorge). Les thermes se trouvent dans le charmant parc de Varosliget où vous pourrez apercevoir ceci

[And Budapest ??? I'll come back later on this city (but i can already tell you that i prefer Praha), but because the Coco Bongo Club could be anywhere (that's definitely a dummy name for a Hungarian bar), i add below pictures of Szechenyl bath located in the middle of the Varosliget park, very nice place:]

Greg.

Banana-Man's Head

Après le dernier post, et par crainte de recevoir des milliers d'e-mails, je tiens à vous préciser que nous avons retrouvé la tête de Banana-Man quelques temps plus tard dans un magasin de sport de Shinjuku comme en témoigne la photo ci-dessous.

[Following the previous post, and because i don't want to receive hundreds of e-mail asking where Banana-Man's head went, i can assure you that we found his head few hours later in a sport shop in Shinjuku as you can see on the picture below:]

Flash ? Superman ? Masked Cucumber ?
No, the only Banana-Man

Non non, sa tête n'était pas bloqué dans le fondement du gros robot ... :P
[No no, his head was no stucked in the As..... of the giant robot :P]

Japan - Watachi Wa Genki

Une des choses que je voulais absolument voir en allant à Tokyo était le musée Ghibli. Ce studio d'animation est très fameux pour notamment Mon Voisin Totoro, Princesse Mononoké ou encore Le Voyage de Chihiro pour les plus récents (sans oublier bien sur les Tanuki, un animal typiquement japonais qui ressemble à un raton-laveur avec des testicules surdimensionnés !!!)

Après avoir demandé à Mayumi-san de réserver les billets (eh oui, c'est très populaire, il faut prévoir d'acheter les billets 1 mois à l'avance et vous avez deux heures en tout et pour tout pour la visite), nous voilà donc en route par un samedi pluvieux vers le fameux musée.

[One thing i really wanted to visit in Tokyo was the Ghibli Museum. The Ghibli studio is probably the most famous japanese animated studio which produced MY Neighbor Totoro, Princess Monoke, Chihiro and a lot of older ones (Yes, there are also responsible for Pompoko, an animated movie on Tanuki, a kind of racoon with huge love-balls !!!!)

Then, on a raining saturday morning, it's time for Mayiumi-san, Banana-Man and me to go to this Museum. Take care, you have to buy your ticket at least one month before, it's very popular and crowded]

Here is the Tanuki, at least the way japanese people represent it:

Don't be jealous guys

Ok, nous voilà devant le musée. Une preuve me direz-vous, quoi ?!! Vous ne me croyez pas ?!! Voilà donc une photo de Mayumi et moi en train de poser fièrement devant le guichetier du musée, vous noterez également nos parapluies, preuve qu'il pleuvait donc. Quand je vous dis que je ne mens jamais :D.

[Ok, after our train trip, we finally arrive in front of the museum. You don't believe me ?!! A proof, ok, as you can see on the picture above Mayumi, me and the cashier at the museum entrance. And you can notice that we have umbrellas, so it's raining ... i never lie :D]

Mmmm, seems you can't see correctly the cashier on this one, because he was very friendly, we took a picture of him, alone ....

A partir d'ici, plus de photos. Malheureusement, les appareils photos sont interdits à l'intèrieur du musée, et en bon japonais en devenir (je blague ...), je me dois de suivre les rêgles. Que dire donc de ce musée, sans doute un peu déçu. Les architectes (et même les non architectes) apprécieront le batiment en lui même. C'est totalement dans l'esprit des productions Ghibli, une sorte de batisse pleine de couloirs, escaliers et portes dérobées, un plaisir de s'y promener. Un labyrinthe pour les enfants, mais où les grands sauront trouver leur plaiser. Hormis ça, pas grand chose à se mettre sous la dent, il y a un cinéma qui diffuse des courts métrages inédits du studio, donc un avec le Neko Bus !!! Mais malheureusement c'est deux films par jour et vous n'êtes donc pas sur de pouvoir le voir.
Autre déception, il y a un Neko Bus dans le musée dans lequel on peut jouer. Mais c'est pour les moins de 6 ans, j'ai eu beau faire mine de ne pas comprendre les pancartes, on ne m'a pas laissé y aller. Kanashiiiiiiiiiiiiiiiiii desu !!!

[From now, no more picture. Unfortunately, digital camera are forbidden in the Museum, and because i'm japanese, i follow the rules (... at least some). The architects (and the non ones) will appreciate the building itself. It a huge mansion full of corridors, stairs and hidden gate, a kind of maze for kids but where adults will also like to discover. But except this, the museum is quite empty, few cellulo, storyboard and so on ... only a theater if you want to see new Ghibli's short movies. There is one with the Neko Bus !!!! Unlickily, this day, it was not this one :'(. Kanashi desu !!! Another big disappointement was the giant Neko bus. There is a room with a 6 meter long neko bus, and kids can play in/on/with. But it's only for kids under 6 !!!!! I tried, after all i can't read japanese so i don't understand "Sumimasen, Wakalimasen". But the japanese lady explained me with gestures and a huge smile (remember they are smiling) that i was too old. Yay yay, i know, my brother already told me hundreds of time]

Vous pouvre trouvez des informations additionelles sur le musée sur le site officiel, ci-dessous. Si vous avez beaucoup de temps à Tokyo et que ca vous intérésse, allez-y mais c'est dispensable. [Additional information on the official website, so if you have time in Tokyo and really want to visit it ...]

http://www.ghibli-museum.jp/welcome/

Ah si, une dernière chose, une phénomène étrange c'est produit là-bas, la tête de Banana-Man a disparu .... [Ah one last thing, which could figure in a X-file, Banana-Man's head disappeared when we were at the museum ...]

Japon - A night to remember

Desole, je ne traduirais pas ce message, libre à chacun de le lire ou de passer au suivant.

[Sad night, his plane was leaving next morning, and he would be far from her again. Already 2 O'clock, after finishing his bag, switching off the light, he was seating on the floor, looking at her. She was already in her bed, facing the wall.

Her back was uncovered, it was possible to see the curve of her hip. How long did he stay here looking at her ... didn't remember, probably several minutes. He was thinking how lucky he was to have met such amazing girl, to share so much with someone, really connected. When he finally decided to join her in the bed, he thought that she was sleeping. Did he wake her up ? Was she waiting him ? She is the only one who knows. At this time, she rolled over, looked at him and said " Marry Me". His hearbeat stopped, no more bloodstream ... what an incredible sentence, did he hear correctly ? Was it a dream ? No, Dreams don't smell anything and he was still able to smell her parfum, so it was real. He didn't react for several seconds, still analysing what he heard, but there was nothing to analyse, his mind and heart were already in line on an answer.

He moved slightly to be above her, looking at her in the dark, "Do you really want to marry me ?", and her answer restarted his heartbeat "Yes". Three letters, a very short word, but so meaningful for him. To share his life with her, to take care of her ... An important thing during the night, in a country far far away.]

Your Kaeru, qui pense que c'est definitivement tres romantique,
[who thought that it's definititely romantic],

Greg.

Japan - Deer "Hunter"

Je tiens à dire que c'est déjà un exploit, j'ai réussi à alimenter ce blog plus d'un mois !!! Premier jour du mois de juin, premier message ce mois-ci, on va donc faire court. Il s'agit d'une photo prise par une amie qui a visité Nara (Japon) récemment. La ville est connue, entre autre, pour les biches en liberté.

[It's 'Incroyable' (sounds better than the british 'incredible'), after one month this blog is still alive !!! A new month, to celebrate this, a short message. This is a picture from a friend who visited Nara (Japan) last month. The city is very famous for Deers.]

The Air-filled Bambi

N'ayez pas peur, toutes les biches ne sont pas roses et à roulette, mais celle là m'a particulièrement plus. Voilà la vue d'ensemble ...

[Don't be scared, all deers in Nara are not wheeling deers and pink, but this one is my favorite one, i could be in love. Then the complete picture ...]

J'ai dorénavant un nouveau but dans la vie, aller à Nara pour m'acheter une biche gonflable et pouvoir la trainer partout ... une biche, non, un troupeau de biches. Je suis sur que je vais faire fureur avec ca à Tokyo. Plutot que de promener son chien, on promene sa biche gonflable. Coolllllllll !!!

[I have now a new Goal (with a capital G), to go to Nara to buy such air-filled deer and to pull over it everywhere i'm travelling .... one Deer, definitely not enough, a herd of deers. I'm sure that women will fall in love immediatly. Better than a dog, and cheaper, Air is free. Cool :D]

Your Kaeru,
Greg.

Japan - Japanese Smile ... Part 1, it's dancing

Le sourire japonais - Partie 1, il danse

Une des premières choses que vous remarquerez au Japon, et plus particulièrement dans les boutiques ou lorsque vous chercherez des informations, est le sourire des japonais. Et dieu que ca fait plaisir de voir des gens souriants où que vous regardiez, les français devraient d'ailleurs songer à sourire un peu plus, ca ne coute rien (ah si un peu d'énergie pour étirer les muscles) mais surtout ca fait plaisir à la personne qui se trouve en face de vous.

[One of the first thing you'll for sure notice in Japan, and especially when you are asking your way or in shops, is the japanese smile. Japanese people are smiling and it's a real pleasure to see smily people wherever you are watching. Maybe french people should learn how to smile, it's completely free (ah yes, need some energy to stretch your muscles ...) but you can be sure that the person in front of you will appreciate this.

Vous allez me demander maintenant, pourquoi est-ce que le sourire danse ?? C'était au début du mois de novembre 2006, sur l'île d'Odaïba, lors d'un festival de danse amateur. Des japonais (et quelques étrangers .... souriants également, comme quoi tout est possible ;D) souriants, dansants au son de musiques traditionnelles japonaises ou pas .... Et c'est dans ce genre de manifestation qu'on se rend compte à quel point le sourire est communicatif.

[So you are probably wondering why i wrote that the smile is dancing ?? At the beginning of november 2006, i went to Odaïba, for a nice japanese dance exhibition. A lot of japanese dancers and some foreigners too (they were smiling too !!!! so it's possible, try ;D) moving on traditional japanese music, happy to be together, happy to share this with people, with huge grin on their face. And yes, you can transmit your smile, smiles everywhere ...]

Souris à la vie et tout le monde sourira avec toi.
[When you are smiling, the whole world smiles with you]

And some other pictures :

and the nice girl who spent her entire afternoon trying to be on my pictures :D

The smiling Kaeru who is now keeping a huge grin on his face,
Greg.

World - My Kingdom for a .... Hammock

Mon royaume pour un hamac.

La semaine dernière alors que j'étais à Tokyo en charmante compagnie, nous testions dans un magasin de sport (ICI Sport de Harajuku pour ne pas le citer) les hamacs. Ah les hamacs, c'est la preuve irréfutable de l'existence de Dieu, d'un être supèrieur !!! Quel bonheur de se laisser bercer dans ce bout de tissu que l'on peut accrocher presque n'importe où, il suffit juste de deux points, et ca y est, les portes du paradis s'ouvrent à vous.

[Last week, in Tokyo, we were walking in Harajuku area, when we noticed a nice shop selling hammocks (ICI Sport Harajuku if you are interested). Alala, hammocks, it's the proof that there is a God, or a least a superior mind somewhere !!! It's the coolest thing on earth, you just need two points to hang it, and yes, the heaven's gate is now in front of you.]

Regardez moi ces images, ces visages réjouis et apaisés, ce bonheur qui se lit sur leurs traits. Oui, le hamac est une source de bonheur, moins cher qu'un diamand et meilleur que de l'herbe à chat. Le hamac ca se transporte facilement dans un sac, deux mousquetons, deux arbres et ca y est vous pouvez taper la sieste n'importe où avec un léger bercement vous rappelant les bras de votre chère mère (un petit complexe Oedipien enfoui ??!!)

[Look at these pictures, these smily faces, peaceful, you can notice how happy they are. Yes, the hammock is the easiest way to happiness, cheaper than Diamond et better than Cat's grass. Fit perfectly in your bag, and you just need 2 carabiners and 2 trees, then you can sleep everywhere, rocked slowly ... :D]

Probleme, il n'y qu'une place dans un hamac, et donc il y a des jaloux, et cela attire generalement beaucoup de monde autour.
[Problem, hammock it's only for one person !!! So you have to fight for your hammock, look all these angry people, trying to find a way to recover it ...]

Mais bon, dans la famille on a developpé quelques techniques secrètes, permettant d'obtenir à coup sur le précieux sésame. Beaucoup sont jaloux et ont tenté de comprendre notre méthode, je vous donne un seul indice .... la paresse.

[How to solve this ?? In my family, we developed a secret technic, allowing to obtain the Precious very easily. For sure you are jealous, so i'll give you an hint ... laziness. You can see on the two pictures below, that i'm not lying - my brother and I, in the Precious !!! Weeeeeeeee !!!!]

Et oui, les gens sont jaloux, regarder comment David a réagi ...
[And yes, people are jealous, i think David is angry now ...]

Greg.

Japan - Good things come to those who wait

Beaucoup de personnes me demandent les photos du Japon, c'est vrai après tout, je suis resté 6 mois là-bas et pourtant toujours rien. Il y a tellement de choses que je ne sais pas où commencer, je ne mettrais donc que trois petites photos pour vous mettre en appétit ... ou pas. En tout cas moi ca me donne faim !

[Some people are asking me pictures i took in Japan during my 6 months trip. I took so many pictures and so nice things to remember that i need some time to sort my brain. So to start only three pictures, you'll have to wait. Don't try to understand the second one ... :D]

Your Kaeru.

China - The Tiniest Rabbit Identified (... en gros le plus petit lapin du monde)

La montagne c'est fait, passons à autre chose. Je voudrais aujourdh'ui vous présentez une découverte extraordinaire. Alors que nous nous promenions au Palais d'Eté, à Pekin (et oui, certains le dimanche vont se promener au parc, moi je choisis un palais, c'est comme ça) ... tiens j'en profite pour mettre quelques photos des lieux, j'ecrirais dessus plus tard :

[Mountain, done. So let's start another story. Today, i'd like to introduce an incredible discovery. We were walking in the Summer Palace, in Beijing (yay, on sunday, i like to visit Palace, some prefer gardens or parks, for me it's Palace ... :P) ... by the way, some pictures of this very nice place (one of my favorite one in Beijing), but i will write a complete report later:]

Donc nous sommes toujours en train de nous promener au Palais d'Ete, lorsque surgit devant nos yeux ébahis, ce que je qualifierai comme le plus petit lapin du monde (sans doute pas, mais c'est moi qui raconte, ca fait plus sensationnel):

[So, we are walking in the Summer Palace, when suddenly .... Mao Tse Toung and the Che playing Bridge !!! Ok, ok, bad joke. When suddendly .... the tiniest rabbit in the world (maybe not, but it's my story, so if i decide that's the tiniest bunny in the world, then it is !!!]

Là sur la photo, on se dit que le lapin ne parait pas si petit, mise à l'echelle. Là tout de suite ca impressione plus, d'ailleurs à gauche du lapin ce n'est pas un enfant, c'est un Pekinois adulte !!!! Non, je blague ... ah quel sens de l'humour incroyable ces grenouilles.

[Ok, it's only a picture and you could tell me 'Greg, there is no scale ... it's maybe a huge one, and you had a big zoom'. What ???!!! You don't believe me ? Ok, i will prove this. Zoom out ... Zoom out ... it's a very simple digital camera, where is the zoom out ..... ah here ....bzzzzz. On the left, it's a chinese guy, not a kid !!!! Ah ah ah, we, froggies, we have a great sense of humor ... i hope ....]

Bon, ce fut bref mais intense, à bientôt pour de nouvelles aventures.
[A very short story, but intense ... See you soon for new adventure around the world]

Your Kaeru,
en gros en français ca doit donner un truc comme 'Votre Grenouille', je vais garder la VO, ca rend mieux.

France - La Charpoua ou le bout du monde

Commencons par le commencement, Michel (mon partenaire d'escalade) et moi avions le projet fou d'escalader les Drus, montagne mythique de la chaine du Mont-Blanc. Direction fin mai Chamonix, pour le repérage du géant de Granit. L'aventure nous réserva quelques surprises ...

[Let start by introducing Michel, my climbing partner. Last year we had the crazy project to climb Les Drus which is one of the most famous mountains in the Alpes close to the Mont-Blanc. At the end of May, Chamonix to check what at this time we were planning to climb. Adventure, here we are ...]

It's the guilty guy:


L'idée à ce moment là était juste de traverser la mer de Glace pour tester nos crampons et de faire 1 à 2h de marche vers le refuge de la Charpoua, le plus vieux refuge de la chaîne du Mont-Blanc. 1 à 2h de marche, c'est ça et le Père Noël existe aussi vous allez me dire. C'est donc plein de bonne intention, l'estomac vide (bah ouais il était 10h du mat') que nous commencons à descendre les échelles nous menant à la mer de Glace. Direction la rive opposée pour commencer à se diriger vers ce refuge que tous les plus grands alpinistes ont au moins entre-aperçu.

[When we left this morning, the idea was just to walk on the "Ice Sea" to try our crampons and to walk 1 or 2 hours to the famous refuge of Charpoua, the oldest one in the Mont-Blanc area. 1 or 2 hours ... yes, and Santa Claus exists .... So we decided with a big grin on our faces to start this "tiny trek", some ladders to access to the "sea". Then let's cross it to walk in direction of this famous refuge that almost all famous mountain climbers know]

The refuge is on the right .... ah ah ah, what a funny french guy i am.

Aux alentours de 12h, il est l'heure de casser la croute, qu'avons nous donc prévu. Bon comme on doit juste marcher 1h ou 2, rien de bien folichon: un pain, un reblochon et un saucisson. Michel dans un éclair de lucidité me lance alors "on va peut etre pas tout manger, on en gardera un peu pour plus tard". J'aurais du me méfier je savais qu'il y avait anguille sous roche.

[Around noon, we decide to take a lunch break. Because it should be only a short walk, we only foresaw few foods: a bread, a cheese and a sausage. During lunch break, Michel tells me something like "it could be a good idea to keep some food for the next break". Hum hum, i didn't take care ... there was a clue in this sentence]

The beginning of the Ice Sea

Donc nous marchons, tout d'abord sur un mignonet petit chemin de montagne, puis la neige arrive, mais Michou est loin derrière. C'est la pipe tout ca, faut pas tirer trop fort après on a plus de souffle. Donc je continue .... encore et encore .... et que le Michou est loin maintenant. Tiens voilà l'éperon rocheux sur lequel se trouve la Charpoua .... si je continuais à grimper .... Et l'heure avance avec tout ça, il est déjà 4h de l'après midi et Michel qui ne me demande toujours pas d'arréter .... donc je continue .... bah ouais, c'est marcher ou réfléchir, en plus le peu que j'avais dans l'estomac a disparu donc me demander pas trop de réfléchir.

So the refuge is "built" on this huge rock. Built is maybe too strong,
it's only made of Wood. On the right picture, there is a small black spot ...
it's Michel. Hang on Michel i'm coming !!!!

[So we're walking, first on very cute mountain path, then the snow, but Michel is already far behind. He is smoking too much, stop smoking Michel it's bad for your spermatozoons (just discovered the translation ... spermatozoon ... sounds cool). So i walk .... left ... right .... left ..... left .... ouch ! No, i'm not drunk. I'm getting tired, it's 4 o'clock, all the food in my stomach already disappeared .... and Michel is not asking me to stop ... so i'm walking. I can't do both things at the same time, walking and thinking, and because my stomach is empty i definitely can't process any information .... so just walking]


Aux alentours de 5h, me voilà au Chalet, la vache j'ai faim. Deux grimpeurs que nous avions croiser en montant me demandent où est mon coéquipier. Surement en train de cracher ses poumons, que peut-il bien faire d'autre à ce moment. Au bout de 15 minutes je decide de repartir le chercher (tout en ayant pris soin de laisser mon sac au refuge ... pas folle la guèpe).

[At 5pm, victory, the refuge is in front of me, and God, i'm hungry, i could eat a platypus, but maybe hard to find at 2841m. Two other guys we crossed on our way to the refuge (they were faster ... always waiting for Michel ^_^) are asking me where is my partner. Should be throwing up his lungs somewhere. So after 15 minutes, i decide to go back to find him without my huge bag. Yes, at this time, a small voice in my brain told me something like 'Eh froggy, could be a good idea to leave your bag in the refuge, you'll be lighter .... Message from the Stomach .... WHERE IS THE FUCKING FOOOOODDDDDDD ????']


6h du soir, nous sommes tous les deux au refuge, encore en mode hiver, pas de gardien. Et déjà plein de monde à dormir. La plupart attaquait le Y, une voie de glace qu'il faut commencer aux alentours de minuit, donc ca roupille sec. Nous décidons, Michel et moi de finir le peu de nourriture qu'ils nous restent, soit un bout de pain, un petit bout de saucisson et une fin de fromage ... et toujours mon estomac qui hurle à qui veut l'entendre qu'il a faim.
Le refuge ce jour là est rempli comme jamais, 19 dans 18 m² avec seulement 12 lits. Nous décidons donc de commencer à dormir sur la table de la cuisine jusqu'au départ des grimpeurs.

[6 o'clock, we are together in the refuge. And already a lot of people sleeping, it seems that they are all planning to climb the 'Y', a very famous ice route. But you have to start this one around midnight with the Yeti on your back, crazy climbers. Let's start the diner .... what the fuck is this ?? a small piece of cheese, half sausage and some bread, that's all ?? Michel, i don't know if you clearly understand the situation, if i don't feed my stomach, it would probably try to kill me during the night. Huge voice in my stomach : "Feed me .... Feed me .... Feed me .... Feed me". Yes my stomach has a very limited vocabulary. What can we do now ??? I'm tired, hungry, .... sleep is maybe not a too bad idea. But 19 people in 18 square meters and only 12 beds .... Yay, a kitchen table, we could sleep on it]


Je peux avouer maintenant, il doit y avoir prescription. Aux alentours de 23h Michel a volé un paquet de biscuits qui trainaient sur la table. J'ai honte, mais c'était pour que mon estomac se calme, votre honneur. Je demande la clémence de la cour. Regardez comme Michel a l'air content après son larcin

[That's true, we were guilty. But be nice Your Honor, we were hungry, we were two poor french guys lost in the middle of nowhere with a box of cookies just in front of us on the kitchen table. It was impossible for us to resist. Look how Michel seemed happy with these cookies ... please don't send us to jail, we have families ... at least Michel, but i have a lovely cat, a Ginger one .... and he could bite your ass your Honor ... euh, sorry for this last sentence]

Le lendemain matin j'ai très vite compris la raison pour laquelle nous avions fait cette effort, pas mon estomac mais bon ... la magie de la montagne.

[the next morning, i finally understood why we did this trek. What we saw was definitely nicer than all diners we could have done .... my stomach is not really in line with my brain ... who cares, magic of the mountain]

Il est maintenant temps de reprendre le chemin du retour. Il est 7h du matin, je suis affamé et il faut encore marcher pendant 4 heures pour rejoindre notre point de départ, où je me souviens avoir vu des tablettes de chocolat à vendre. Ca sera donc uniquement au moral que nous finirons cette marche. Plus d'eau, aucune nourriture, la remontée ne m'aura jamais semblé aussi longues. Eh oui, les échelles du début il faut maintenant les remonter .... gauche, droite, gauche, droite ... ne pas tombez, là la chute fera plus mal.

[It's now time for us to go back to our starting point. It's 7 in the morning, i'm starving and we have to walk ... 4 hours. I remember that i saw chocolate in a shop close to our starting point, good motivation. It's the only reason why i'm still walking .... chocolate. In fact my brain switched off, and now my stomach is speaking to my legs : " Left, Right, Left, Right .... faster lazy legs ... i need food". Ah ah, i hope you didn't forget the ladders, and this time the fall is not allowed. Holy fuck, so hard to pull on my arms .....]. Look, i really look like a tired and hungry guy:

Yes ... I know ... I didn't shave ....

Mais comme dans toutes les bonnes histoires, la fin est heureuse. Une heure après notre retour à Chamonix nous étions donc avec Michel en train de déguster une bonne tartiflette ....

[But like all good stories, there was a happy ending. One hour later, we were back in Chamonix, in a nice restaurant eating Tartiflette. The last word is from my stomach : "VICTORYYYYYYYYYYYYYYYYY !!!]

Ah et pour conclure bien sur :

Greg - "Michel, pourquoi tu ne m'as pas demandé de m'arréter ?"
Michel - "J'attendais que tu me le demandes"
Greg - "Mais j'étais devant ...."
Michel - "ah ....."

and to conclude:

Greg -"Why didn't you ask me to stop ?"
Michel -"I was expecting that you asked me to stop"
Greg -"But i was leading ...."
Michel -"ah ...."

A bientôt pour de nouvelles aventures,
Your Kaeru.