Joyama - Le Rocher de la Terreur !!!
Bon j'ai essayé d'être aguicheur avec mon titre mais je réalise que mon blog reste très confidentiel donc l'intérêt de l'accroche .... bref, revenons à nos moutons ou plus exactement à ce qui nous intéresse aujourd'hui à savoir le rocher japonais.
[The translation of the title is something "Joyama, the rock of Death". It's absolutely not true but with such title i could maybe attract more readers on my blog, because except my cat, i'm feeling a little bit alone on this website ... Ok, forget it, the real topic is again climbing in Japan]
Fin Mai de l'année dernière (quand je vous ai dit que j'étais en retard sur les évènements, je ne mentais donc pas), nous nous sommes rendus avec Way Way et quelques amis à Joyama, site d'escalade proposant des voies assez longues (une centaine de mètres, ce qui est plus qu'honorable au Japon à seulement 2 heures en train de Tokyo). Après avoir pris deux trains successifs à partir desquels nous avons pu observer le mont Fuji, nous voilà donc arrivé au pied de la voie. 3 longueurs d'un peu plus de 30 mètres chacune. Un petit échauffement s'impose avant de commencer:
[At the end of May last year (i know !! i'm a little bit late but it's hard to find the motivation to work on my laptop after a complete day of work in front of .... my other laptop :P), we went with Way Way and some friends to Joyama, a place well-known for climbing with decent multi-pitch routes (approximatively 100 meters which is not too bad in Japan, and only 2 hours from Tokyo). So, after two different trains from where it was possible to admire Fuji-san, we finally arrived at the beginning of the route. 3 pitches, 100 meters, better to stretch before starting:]
La voie ne présente pas de difficulté particulière, la partie la plus dure n'excédant pas le 6a+. Nous faisons donc deux groupes, le premier constitué d'Annalisa et de Bill, le second composé de Way Way et moi-même. Le temps est au beau fixe, les sourires sur tous les visages, il est temps de profiter d'une petite dose d'endorphine.
[The route is not considered as a hard one, the hardest pitch is 10b. The first team is Annalisa and Bill, the second one Way Way and I. Nice weather, huge smile on every face, it's time for an endorphin hit.]
Comme vous pouvez vous en doutez, pas de photos de Way Way et moi escaladant, puisque nous avions l'appareil. Et quand on grimpe on préfère vérifier où l'on place ses pieds que le meilleur angles de vues ...
Donc après avoir enchaîné nos trois longueurs, la récompense, juste entre nous loin du bruit permanent de Tokyo, à respirer l'air pur de la campagne japonaise. Un bonheur simple et gratuit :), voici quelques images prises du sommet de la voie.
[As you can imagine no picture of Way Way and I climbing, we were more interested by where to put this left foot and this right hand ... Oh a lady in bikini - Ahhhhhhh !!! Greg, Focus on your climbing !
So after the 3 pitches, the reward, just the four of us far from the noise of Tokyo, breathing the fresh air of the japanese countryside. A simple and free bliss :), some pictures from the top:]
Bon une petite photo de ma descente prise par ma partenaire d'escalade et d'elle-même (très belle photo soit avoir visée !!!):
[A picture of me doing rappel taken by Way Way who is posing in front of this nice landscape (nice picture, without aiming !!!)]
[And i won't forget to thank again the guy who organised so many climbing trips. Thanks Bill. Spring will be here soon, Joyama, be ready to welcome us again !!!]
