Japan - Candy Floss Contest Part 2
Nous avions organisé au début du mois de janvier dernier un concours de barba papa à coté de Shin-Kiba et malheureusement pour moi ce fut une défaite cinglante. Ne préférant pas m'appesantir sur ce triste souvenir, je vous laisse libre de lire le récit du vainqueur:
Candy Floss Contest or how Greg managed to create the ugliest candy floss on earth
[bon allez je vais être sympa et vous traduire ça également, qqchose comme "Comment Greg a réussi à créer la plus laide barba papa du monde"]
[Last junuary, we decided to organize a Candy floss contest close to Shin-Kiba. It's still hard for me to discuss this topic, a huge shutout, i cried for several weeks and i prefer to not write anything on this topic. You can check the link above for more information]
Quelques mois plus tard, de retour dans la ville qui ne dort jamais, l'esprit conquérant et avec une motivation énorme, je décidais là encore de lancer un défi à Way Way. Direction Aomi où il semble qu'il se trouve une machine à barba papa. Première chose à savoir, au Japon, c'est à vous de la faire d'où l'aspect particulièrement étrange de la mienne lors de notre premier défi. Cette fois, ça sera différent ... En gentleman qui se respecte, honneur aux dames, c'est donc Way Way qui attaque la première la création de son chef d'oeuvre.
[Few months later, back in the city which never sleeps, with a huge motivation and a mind ready for challenge, i decide it's now time for a second contest, time for victory, time to be proud of myself and to show to the entire world that me, Greg, french guy, is also able to create a proper candy floss. Let's go to Aomi, a place close to Way Way's apartment where it's possible to find the MACHINE. With 100 Yen and a chopstick, you have one minute to create a masterpiece made of sugar. I'm a gentleman, so ladies first ...]
Ok, le résultat n'est pas des plus mauvais, ca ressemble bien à une barba papa, il est tant désormais de contre-attaquer, Go Greg Go ... mais avant toute chose une petite prière au dieu des pingouins qui ont une machine à barba papa à la place de l'estomac ....
[Ok, the shape is definitely not too bad, it looks like a candy floss, it's now time for the counter-strike, Go Greg Go ... but before starting a prayer to the God of Pinguins with a candy floss machine in place of stomach ....]
C'est parti, alors que j'introduis la pièce de 100 yen, la tension est à son comble, mon palpitant palpite, les conditions sont réunies pour parfaire mon chef d'oeuvre ........... Noooooooooooooooonnnnn !!!
[Let's start, i'm introducing slowly the 100 yen coin in the machine, i can feel the emotional strain surrounding me, it's now time for my masterpiece ..... Noooooooooooooooo !!!!]
Quelques mois plus tard, de retour dans la ville qui ne dort jamais, l'esprit conquérant et avec une motivation énorme, je décidais là encore de lancer un défi à Way Way. Direction Aomi où il semble qu'il se trouve une machine à barba papa. Première chose à savoir, au Japon, c'est à vous de la faire d'où l'aspect particulièrement étrange de la mienne lors de notre premier défi. Cette fois, ça sera différent ... En gentleman qui se respecte, honneur aux dames, c'est donc Way Way qui attaque la première la création de son chef d'oeuvre.
[Few months later, back in the city which never sleeps, with a huge motivation and a mind ready for challenge, i decide it's now time for a second contest, time for victory, time to be proud of myself and to show to the entire world that me, Greg, french guy, is also able to create a proper candy floss. Let's go to Aomi, a place close to Way Way's apartment where it's possible to find the MACHINE. With 100 Yen and a chopstick, you have one minute to create a masterpiece made of sugar. I'm a gentleman, so ladies first ...]
Ok, le résultat n'est pas des plus mauvais, ca ressemble bien à une barba papa, il est tant désormais de contre-attaquer, Go Greg Go ... mais avant toute chose une petite prière au dieu des pingouins qui ont une machine à barba papa à la place de l'estomac ....
[Ok, the shape is definitely not too bad, it looks like a candy floss, it's now time for the counter-strike, Go Greg Go ... but before starting a prayer to the God of Pinguins with a candy floss machine in place of stomach ....]
C'est parti, alors que j'introduis la pièce de 100 yen, la tension est à son comble, mon palpitant palpite, les conditions sont réunies pour parfaire mon chef d'oeuvre ........... Noooooooooooooooonnnnn !!!
[Let's start, i'm introducing slowly the 100 yen coin in the machine, i can feel the emotional strain surrounding me, it's now time for my masterpiece ..... Noooooooooooooooo !!!!]
La déception est grande, ma barbe papa ressemble à .... à strictement rien, en tout cas absolument pas à une barba papa, il ne me reste que mes yeux pour pleurer, c'est encore une défaite écrasante. Sur la gauche celle de Way Way, sur la droite la mienne, peut m'importe je la mangerai quand même, je suis sur qu'elle conserve néanmoins très bon gout.
[It's a great disillusion, my candy floss looks like .... absolutely nothing, not a candy floss. Time to cry, 7 months of training to produce this, i'm so sad, it's a huge shutout AGAIN !!! On the right Way Way's one, on the right mine, i don't care i'll eat it i'm sure it's tasty inside]
[It's a great disillusion, my candy floss looks like .... absolutely nothing, not a candy floss. Time to cry, 7 months of training to produce this, i'm so sad, it's a huge shutout AGAIN !!! On the right Way Way's one, on the right mine, i don't care i'll eat it i'm sure it's tasty inside]
Comment expliquer cette défaite ? Pourquoi ? La terre est elle toujours ronde ? Pourquoi les pieds des pingouins ne gèlent pas ? Banana man existe-t'il vraiment ? Dieu est-il un ornythorinque ? Alors que j'explore les tréfonds de mon esprit pour essayer de comprendre pourquoi j'ai encore échoué, je comprends ... la réponse est devant moi !!! Way Way porte ses Sexy Boots, j'ai été perturbé par cela. Je reviendrais et la prochaine fois, tongues obligatoires pour tout le monde nous serons donc à égalité, et la victoire sera mienne !!! Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah .... *cough*
[How to explain this ? Why ? Is the earth still a sphere ? Why feet of pinguins don't freeze ? Is Banana man a human being ? Is God a platypus ? Overwhelmed by questions, i finally understand ... the explanation for my failure is in front of me !!! Way Way is wearing her sexy boots, my mind has been busy focusing on them, impossible to focus on the candy floss. I'll be back and next time ... flip flop for everyone, and victory will be mine !!!! Ah ah ah ah ... ok a lot of "ah ah", check the french version]
Your sugary Kaeru,
Greg.
[How to explain this ? Why ? Is the earth still a sphere ? Why feet of pinguins don't freeze ? Is Banana man a human being ? Is God a platypus ? Overwhelmed by questions, i finally understand ... the explanation for my failure is in front of me !!! Way Way is wearing her sexy boots, my mind has been busy focusing on them, impossible to focus on the candy floss. I'll be back and next time ... flip flop for everyone, and victory will be mine !!!! Ah ah ah ah ... ok a lot of "ah ah", check the french version]
Your sugary Kaeru,
Greg.
No comments:
Post a Comment