4 March 2008

Sur les Traces ... d'Ikebukuro

Ikebukuro est un quartier situé au nord-ouest de Tokyo. Très connu pour le quartier qui entoure la gare et notamment Sunshine City et les différents centres commerciaux, Ikebukuro reste néanmoins un quartier très agréable lorsqu'on accepte de s'éloigner des grandes artères et explorer un petit peu les rues environnantes. Je considère que le meilleur moyen de découvrir une ville demeure la marche à pied, prendre le temps de flâner, se promener sans destination en se laissant seulement porter par ce qui attire l'œil (ce qui m'a fait atterrir plusieurs fois dans des universités féminines ...)

[Ikebukuro is an aera on the Yamanote line, located in the north-west of Tokyo. Well known for the shopping malls and entertainment area around the station (such as Sunshine City), it's also a very pleasant neighbourhood as soon as you leave big streets and accept to walk a little bit. For me, the best way to discover a city remains by foot, take time to check narrow streets, without particular goal, and just follow what is catching your eye.]

Il faut tout d'abord savoir que le quartier, comme la plupart des quartiers de Tokyo, regorge de temples et héberge l'un des plus grand cimetières (voir le plus grand, à confirmer) de la ville, des tombes à perte de vue.

[The area is like almost all other Ku in Tokyo full of temples but also one of the biggest (maybe the biggest, have to check this) cemetery of Tokyo. Grave yards as far as the eye can see.]

L'autre particularité du quartier est d'avoir un tramway, pas si courant à Tokyo. Même si connu principalement pour la zone autour de la gare, Ikebukuro est donc un quartier très agréable pour celui ou celle qui accepte de s'éloigner un peu des guides touristiques.

[Another interesting point of Ikebukuro is that it's one of the few Ku with a Tram, which is very nice in Tokyo. So leave the big streets and don't hesitate to explore, your guidebook is not the only way to follow.]



Ah oui une dernière petite photo, il faut savoir que les sans-abris à Tokyo vivent dans les parcs publics et ont très souvent beaucoup de chats ce qui fait notre bonheur à Way Way et moi.

[A last picture. In Tokyo, homeless people are leaving in public park and they are feeding cats so it's the best spot for Way Way and us to pet some :)]

A bientôt pour un autre quartier,
[Be back soon for another area]

Your Kaeru.

2 comments:

Marie C. said...

coucou
on espère que tu vas bien, ainsi que Wayway.
As-tu une adresse e-mail pour t'envoyé des photos et t'écrire?
Les villardiens!
Kic!
Marie-cécile, charlotte,thomas et Jean-marc!

Notre adresse d'MC:
cilou_mc@yahoo.fr

Celular said...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Celular, I hope you enjoy. The address is http://telefone-celular-brasil.blogspot.com. A hug.