9 May 2007

China - The Tiniest Rabbit Identified (... en gros le plus petit lapin du monde)

La montagne c'est fait, passons à autre chose. Je voudrais aujourdh'ui vous présentez une découverte extraordinaire. Alors que nous nous promenions au Palais d'Eté, à Pekin (et oui, certains le dimanche vont se promener au parc, moi je choisis un palais, c'est comme ça) ... tiens j'en profite pour mettre quelques photos des lieux, j'ecrirais dessus plus tard :

[Mountain, done. So let's start another story. Today, i'd like to introduce an incredible discovery. We were walking in the Summer Palace, in Beijing (yay, on sunday, i like to visit Palace, some prefer gardens or parks, for me it's Palace ... :P) ... by the way, some pictures of this very nice place (one of my favorite one in Beijing), but i will write a complete report later:]




Donc nous sommes toujours en train de nous promener au Palais d'Ete, lorsque surgit devant nos yeux ébahis, ce que je qualifierai comme le plus petit lapin du monde (sans doute pas, mais c'est moi qui raconte, ca fait plus sensationnel):

[So, we are walking in the Summer Palace, when suddenly .... Mao Tse Toung and the Che playing Bridge !!! Ok, ok, bad joke. When suddendly .... the tiniest rabbit in the world (maybe not, but it's my story, so if i decide that's the tiniest bunny in the world, then it is !!!]





Là sur la photo, on se dit que le lapin ne parait pas si petit, mise à l'echelle. Là tout de suite ca impressione plus, d'ailleurs à gauche du lapin ce n'est pas un enfant, c'est un Pekinois adulte !!!! Non, je blague ... ah quel sens de l'humour incroyable ces grenouilles.

[Ok, it's only a picture and you could tell me 'Greg, there is no scale ... it's maybe a huge one, and you had a big zoom'. What ???!!! You don't believe me ? Ok, i will prove this. Zoom out ... Zoom out ... it's a very simple digital camera, where is the zoom out ..... ah here ....bzzzzz. On the left, it's a chinese guy, not a kid !!!! Ah ah ah, we, froggies, we have a great sense of humor ... i hope ....]





Bon, ce fut bref mais intense, à bientôt pour de nouvelles aventures.
[A very short story, but intense ... See you soon for new adventure around the world]

Your Kaeru,
en gros en français ca doit donner un truc comme 'Votre Grenouille', je vais garder la VO, ca rend mieux.

No comments: